How to say it took a load off my mind when our team won the championship. in Japanese
1)
チームチーム(chimu) (n) teamがが(ga) (prt) indicates sentence subject/indicates possessive/but/however/still/and優勝優勝(yuushou) (n,vs) overall victory/championshipしてして(shite) (prt) by/as/indicates patient of a causative expression/acts as a connective/adds emphasis/and then私私(watashi) (pn,adj-no) i/meもも(mo) (prt) also/too/words of similar weight/about/as much as/even/more/further/other/again肩肩(kata) (n) shoulderのの(no) (prt) indicates possessive/nominalizes verbs and adjectives/substitutes for "ga" in subordinate phrases/indicates a confident conclusion/ indicates emotional emphasis/indicates question荷荷(ka) (suf,ctr) counter for loadsがが(ga) (prt) indicates sentence subject/indicates possessive/but/however/still/and下り下り(kudari) (n,n-suf) down-train/down-slope/downward goingたた(ta) (aux-v) indicate past completed or action/indicates light imperative。。(。) Japanese period "."
