|
How to say beggars can't be choosers. in Japanese
| 1) | 物物(mono) (n) stock/products/stolen goods/loot/spoilsをを(wo) (prt) indicates direct object of action/indicates subject of causative expression/indicates an area traversed/indicates time over which action takes place/indicates point of departure or separation of action/indicates object of desire, like, hate,もらうもらう(morau) (v5u,vt) to receive/to take/to accept/to get somebody to do somethingのにのに(noni) (prt) although/when/and yet/despite this/in spite of/even though/but even so/but even then/however/nevertheless/for all that/notwithstanding that/while/if only/i wish/i tell you/you should do/in order to好み好み(konomi) (n) liking/taste/choiceはは(ha) (int) indicating a subject/yes/indeed/well/ha!/what?/huh?/sigh言言(gen) (n) word/remark/statementええ(e) (int) eh?/eh/ strengthens a question, assertion, etc./used when calling out to someoneないない(nai) (aux-adj) not/emphatic suffix。。(。) Japanese period "." | |||
 | mono womoraunoni konomi ha ie nai 。 | |||
| Grammer form | 日常会話 (Casual form)Casual form (nichijoukaiwa) everyday casual language, commonly used between friends and family. Click for examples / more info | |||
admin
| ||||
| 2) | 乞食乞食(kojiki) (n) beggar/beggingはは(ha) (int) indicating a subject/yes/indeed/well/ha!/what?/huh?/sigh選り好み選り好み(erigonomi) (n,vs) being particular about/fastidiousできでき(deki) (n) workmanship/craftsmanship/execution/finish/grades/results/score/record/quality/dealings/transactionsないない(nai) (aux-adj) not/emphatic suffix。。(。) Japanese period "." | |||
| kojiki ha erigonomi dekinai 。 | |||
| Grammer form | 日常会話 (Casual form)Casual form (nichijoukaiwa) everyday casual language, commonly used between friends and family. Click for examples / more info | |||
admin
| ||||
| 3) | こじきこじき(kojiki) (n) records of ancient mattersはは(ha) (int) indicating a subject/yes/indeed/well/ha!/what?/huh?/sigh選り好み選り好み(erigonomi) (n,vs) being particular about/fastidiousできでき(deki) (n) workmanship/craftsmanship/execution/finish/grades/results/score/record/quality/dealings/transactionsないない(nai) (aux-adj) not/emphatic suffix。。(。) Japanese period "." | |||
| kojikiha erigonomi dekinai 。 | |||
admin
| ||||
| 4) | 不平不平(fuhei) (adj-na,n) complaint/discontent/dissatisfactionをを(wo) (prt) indicates direct object of action/indicates subject of causative expression/indicates an area traversed/indicates time over which action takes place/indicates point of departure or separation of action/indicates object of desire, like, hate,言言(gen) (n) word/remark/statementわわ(wa) (prt) indicates emotion or admiration/adds a female middle aged feel at the end of a sentenceずにがまんしろno dictionary result, likely a conjigated verbno dictionary result, likely a conjigated verb。。(。) Japanese period "." | |
| fuhei wo iwa zunigamanshiro 。 | |
| Grammer form | 命令形 (Imperative form)Imperative form (meireikei) convays a sense of urgency, order or command. Click for examples / more info | |
| Translation by blay_paul | ||
| 5) | 乞食乞食(kojiki) (n) beggar/beggingはは(ha) (int) indicating a subject/yes/indeed/well/ha!/what?/huh?/sigh選択選択(sentaku) (n,vs) selection/choice/option者者(mono) (n,suf) someone of that nature/someone doing that workに(prt) indicates such things as location of person or thing, location of short-term action, etc.はなれ(pref) detachedないない(nai) (aux-adj) not/emphatic suffix。。(。) Japanese period "." | |
| kojiki ha sentaku mono nihanarenai 。 | |
| Grammer form | 日常会話 (Casual form)Casual form (nichijoukaiwa) everyday casual language, commonly used between friends and family. Click for examples / more info | |
| Translation by blay_paul | ||
| 6) | 物乞物乞(monogoi) (io) beggar/beggingいはいは(iha) (n) different school物言い物言い(monoii) (n) manner of speaking/verbal argument/objection/protesting a decision/rumor/rumourをを(wo) (prt) indicates direct object of action/indicates subject of causative expression/indicates an area traversed/indicates time over which action takes place/indicates point of departure or separation of action/indicates object of desire, like, hate,つけられぬno dictionary result, likely a conjigated verbno dictionary result, likely a conjigated verb。。(。) Japanese period "." | |
| monogoi iha monoii wotsukerarenu 。 | |
| Grammer form | 日常会話 (Casual form)Casual form (nichijoukaiwa) everyday casual language, commonly used between friends and family. Click for examples / more info | |
| Translation by mookeee | ||
| Previous | Back to List | Next |
| Language Exchange Chat |
|
| Join |
| Recently viewed pages | |
| page | time |
| How to say "father will be at home tomorrow." in Japanese | 0 seconds ago |
| Как бы вы перевели "Поговори со мной." на английский | 0 seconds ago |
| wie kann man in Spanisch sagen: ich hätte es nicht besser sagen können.? | 1 seconds ago |
| Как бы вы перевели "Я смущён." на английский | 1 seconds ago |
| ¿Cómo se dice el televisor dejará de ser el miembro más importante de la familia. en ruso? | 1 seconds ago |
