How to say a delicatessen caught fire and burned down, leaving a heap of ashes. in Japanese
1)
デリカテッセンデリカテッセン(derikatessen) (n) delicatessenからから(kara) (prt) from/since/from/because/out of/through/after/since火災火災(kasai) (n) conflagration/fireがが(ga) (prt) indicates sentence subject/indicates possessive/but/however/still/and発生発生(hassei) (n,vs,adj-no) outbreak/spring forth/occurrence/incidence/origin/ontogeny/development of complex multicellular structures from cell in a simple stateしし(shi) (num) 10^24/septillion/quadrillion、、(、) Japanese comma灰灰(hai) (n) ash/ashesのの(no) (prt) indicates possessive/nominalizes verbs and adjectives/substitutes for "ga" in subordinate phrases/indicates a confident conclusion/ indicates emotional emphasis/indicates question山山(yama) (suf) mt/mountをを(wo) (prt) indicates direct object of action/indicates subject of causative expression/indicates an area traversed/indicates time over which action takes place/indicates point of departure or separation of action/indicates object of desire, like, hate,残残(zan) (n,pref) remaining/left-over/excessしし(shi) (num) 10^24/septillion/quadrillionてて(te) (aux) indicates continuing action全焼全焼(zenshou) (n,vs) burned down/entirely destroyedしたした(shita) (n) did/a past form of the previous verb/tongue/tongue-like object/clapper/talon。。(。) Japanese period "."
