How to say any translation, however good, will clearly fall short of the original. in Japanese

1)どんなにどんなに(donnani) (adv) how/how much立派立派(rippa) (adj-na,n) splendid/fine/handsome/elegant/imposing/prominent/legal/legitimateな(na) (prt) connects adj to noun/indicates emotion or emphasis/command/prohibition翻訳翻訳(honyaku) (n,vs) translation/de-encryption/deciphering/renderingでもでも(demo) (conj) but/however/though/nevertheless/still/yet/even so/even/however/no matter how/even if/even though/... or something/either ... or .../neither ... nor .../pseudo-/quack/in-name-only/for lack of anything better to do明らか明らか(akiraka) (adj-na,n) obvious/evident/clear/plainに(ni) (prt) indicates such things as location of person or thing, location of short-term action, etc.原文原文(genbun) (n,adj-no) the text/originalにはには(niha) (prt) for/in order to及ばno dictionary result, likely a conjigated verbno dictionary result, likely a conjigated verbないない(nai) (aux-adj) not/emphatic suffixものだno dictionary result, likely a conjigated verbno dictionary result, likely a conjigated verb。(。) Japanese period "."    
donnani rippa na honyaku demo akiraka ni genbun niha oyoba naimonoda 。
Grammer form日常会話 (Casual form)Casual form (nichijoukaiwa)
everyday casual language, commonly used between friends and family.
Click for examples / more info
0
0
admin
Blackbelt User
758 Points
PreviousBack to ListNext
Language Exchange Chat

Name:
Message:

Join
Other sentences with translations
do not feed the animals.

he got lost while walking in the woods.

i bought this racket at a 20 percent discount.

written, as it is, in easy english, the book is easy to read.

last night i did not get a wink of sleep.

prices have risen steadily during the past decade.

why are you still here?

i don't care what he says.

Show me more
Recently viewed pages
pagetime
come si dice questo messaggio non ha senso. in inglese?
1 seconds ago
How to say "to make a mistake" in Japanese
1 seconds ago
你怎麼用英语說“他们住在哪里?”?
1 seconds ago
Как бы вы перевели "Она не хотела его впускать." на французский
1 seconds ago
Как бы вы перевели "Надеюсь, ты хорошо отдохнул." на французский
2 seconds ago
© 2012 - 2015 All rights reserved. Created by Nolan Ritchie