|
How to say the funny thing about age is that while everyone was young once, not everyone will get old. in Japanese
| 1) | 年年(nen) (ctr) counter for yearsのの(no) (prt) indicates possessive/nominalizes verbs and adjectives/substitutes for "ga" in subordinate phrases/indicates a confident conclusion/ indicates emotional emphasis/indicates questionお(int) oh!/polite prefix to the next wordかしいところno dictionary result, likely a conjigated verbはは(ha) (int) indicating a subject/yes/indeed/well/ha!/what?/huh?/sigh誰誰(dare) (ok) whoにに(ni) (prt) indicates such things as location of person or thing, location of short-term action, etc.でもでも(demo) (conj) but/however/though/nevertheless/still/yet/even so/even/however/no matter how/even if/even though/... or something/either ... or .../neither ... nor .../pseudo-/quack/in-name-only/for lack of anything better to do若い若い(wakai) (adj-i) young時期時期(jiki) (n-adv,n-t) time/season/period/ soon/shortlyがが(ga) (prt) indicates sentence subject/indicates possessive/but/however/still/andあるある(aru) (adj-pn) a certain .../some ...。。(。) Japanese period "."しかししかし(shikashi) (n) prostitute/harlot誰も誰も(daremo) (conj) everyone/anyone/no-one必ずしも必ずしも(kanarazushimo) (adv) always/necessarily/all/entirely老人老人(roujin) (n,adj-no) the aged/old personになるになる(ninaru) (suf) becomes/will become/turns out/grammatical form creating an honorific verbal expression訳訳(wake) (n) translation/versionじゃじゃ(ja) (n) snake/serpent/large snakeないない(nai) (aux-adj) not/emphatic suffix。。(。) Japanese period "." | |
 | nen nookashiitokoroha dare nidemo wakai jiki gaaru 。 shikashi daremo kanarazushimo roujin ninaru wake janai 。 | |
| Translation by izimekko | ||
| 2) | 年のおかしいところは誰にでも若い時期があるしかし誰も必ずしも老人になる訳じゃないerror newjap[年のおかしいところは誰にでも若い時期があるかし誰も必ずしも老人になる訳じゃない] did not equal oldjap[年のおかしいところは誰にでも若い時期があるしかし誰も必ずしも老人になる訳じゃない] Splitting のおかしいところは... split to の and おかしいところは saving [の] to rollovers[0][1] Splitting おかしいところは... split to おかしいところ and は Splitting にでも... split to に and でも saving [に] to rollovers[0][6] Splitting があるしかし... split to が and あるしかし saving [が] to rollovers[0][10] Splitting あるしかし... split to あるか and し Splitting じゃない... split to じゃ and ない saving [じゃ] to rollovers[0][19] | |||
| nen nookashiitokoroha dare nidemo wakai jiki gaarushikashi daremo kanarazushimo roujin ninaru wake janai | |||
| Grammer form | 日常会話 (Casual form)Casual form (nichijoukaiwa) everyday casual language, commonly used between friends and family. Click for examples / more info | |||
admin
| ||||
| Previous | Back to List | Next |
| Language Exchange Chat |
|
| Join |
| Recently viewed pages | |
| page | time |
| ¿Cómo se dice ella dedicó su vida a la búsqueda de la verdad. en esperanto? | 1 seconds ago |
| 彼はムカつくとしょっちゅう汚い言葉を吐き散らす。の英語 | 1 seconds ago |
| ¿Cómo se dice el detective tiene las pruebas del crimen. en Inglés? | 1 seconds ago |
| Kiel oni diras "ni estas kunlernantoj." Nederlanda | 1 seconds ago |
| How to say "she cares a lot about clothes." in Turkish | 1 seconds ago |
