Tweet

How to say and, above all, i will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in america for 221 years — block by block, brick by brick, calloused hand by calloused hand. in Japanese

1)	そしてそして(soshite) (conj) and/and then/thus/and now、、(、) Japanese commaとりとり(tori) (n) bird/bird meat/fowl/poultryわわ(wa) (prt) indicates emotion or admiration/adds a female middle aged feel at the end of a sentence、、(、) Japanese commaこのこの(kono) (n) this国国(kuni) (n) country/state/region/province/home/land/earthのの(no) (prt) indicates possessive/nominalizes verbs and adjectives/substitutes for "ga" in subordinate phrases/indicates a confident conclusion/ indicates emotional emphasis/indicates question再建再建(saiken) (n,vs) rebuilding/reconstruction/rehabilitation/protoform reconstructionにに(ni) (prt) indicates such things as location of person or thing, location of short-term action, etc.加加(ka) (n) addition/increase/canadaわわ(wa) (prt) indicates emotion or admiration/adds a female middle aged feel at the end of a sentenceるようno dictionary result, likely a conjigated verbno dictionary result, likely a conjigated verbにに(ni) (prt) indicates such things as location of person or thing, location of short-term action, etc.尋尋(jin) (n) fathomねね(ne) (prt) indicates emphasis, agreement, request for confirmation, etc./is it so/hey/come onようよう(you) (aux-v) indicates speculation/indicates will/indicates invitation、、(、) Japanese comma221no dictionary result, likely a conjigated verbno dictionary result, likely a conjigated verb年間年間(nenkan) (n-t) yearアメリカアメリカ(amerika) (ateji) america/united states of americaにおいてにおいて(nioite) (exp) in/on/at/as for/regarding行行(gyou) (n) line/row/verse/carya/samskara/running scriptわわ(wa) (prt) indicates emotion or admiration/adds a female middle aged feel at the end of a sentenceれたきたno dictionary result, likely a conjigated verbno dictionary result, likely a conjigated verb唯一唯一(yuiitsu) (adj-no,adv) only/sole/uniqueのの(no) (prt) indicates possessive/nominalizes verbs and adjectives/substitutes for "ga" in subordinate phrases/indicates a confident conclusion/ indicates emotional emphasis/indicates question方法方法(houhou) (n) method/process/manner/way/means/technique-no dictionary result, likely a conjigated verbno dictionary result, likely a conjigated verb硬くno dictionary result, likely a conjigated verbno dictionary result, likely a conjigated verbなな(na) (prt) connects adj to noun/indicates emotion or emphasis/command/prohibitionったno dictionary result, likely a conjigated verbno dictionary result, likely a conjigated verb手no dictionary result, likely a conjigated verbno dictionary result, likely a conjigated verbでで(de) (prt) indicates location of action/at/in/indicates time of action/indicates means of action/cause of effect/by/and then/so/indicates continuing action/ indicates certainty, emphasis, etc.一つ一つ(hitotsu) (num) one/for one thing/only/even/justずつずつ(zutsu) (suf) apiece/each/at a time/piecemealブロックブロック(burokku) (vs) to block/block , area of town, etc.)/bloc/ block/physical recordをを(wo) (prt) indicates direct object of action/indicates subject of causative expression/indicates an area traversed/indicates time over which action takes place/indicates point of departure or separation of action/indicates object of desire, like, hate,積み上げ積み上げ(tsumiage) (n) piling up/making a heap/laying bricks、、(、) Japanese commaレンガno dictionary result, likely a conjigated verbno dictionary result, likely a conjigated verbをを(wo) (prt) indicates direct object of action/indicates subject of causative expression/indicates an area traversed/indicates time over which action takes place/indicates point of departure or separation of action/indicates object of desire, like, hate,積み上げ積み上げ(tsumiage) (n) piling up/making a heap/laying bricksるようno dictionary result, likely a conjigated verbno dictionary result, likely a conjigated verbにに(ni) (prt) indicates such things as location of person or thing, location of short-term action, etc.。。(。) Japanese period "."  Copy  Audio
	soshite 、 toriwa 、 kono kuni no saiken ni kuwawa ruyouni tazune you 、 221 nenkan amerika nioite okonawa retakita yuiitsu no houhou - kataku natta tede hitotsu zutsu burokku wo tsumiage 、 renga wo tsumiage ruyouni 。
Grammer form	謙譲語 (Humble form)Humble form (kenjougo) convays a sense of humility, commonly used by store employees, espessially in the service industry. Click for examples / more info
0 0	Translation by sugisaki