How to say for some reason it didn't go well, shot down at every attempt, and he led a sad "history of no girlfriend = age" life. in Japanese

1)なぜかうまくいかず、目下全戦全敗、「彼女いない歴=自分の年齢」という寂しい生活を送っていました。error newjap[なぜかうまくいず、目下全戦全敗、「彼女いない歴=自分の年齢」という寂しい生活を送っていました。] did not equal oldjap[なぜかうまくいかず、目下全戦全敗、「彼女いない歴=自分の年齢」という寂しい生活を送っていました。] Splitting なぜかうまくいかず... split to なぜ and かうまくいかず saving [なぜ] to rollovers[0][0] Splitting かうまくいかず... split to か and うまくいず saving [か] to rollovers[0][1] Splitting うまくいず... split to うまくいず and Splitting ... split to and Splitting ... split to and Splitting 全敗... split to 全敗 and Splitting ... split to and Splitting ... split to and Splitting ... split to and Splitting ... split to and Splitting 、「... split to 、「 and Splitting ... split to and Splitting ... split to and Splitting ... split to and Splitting ... split to and Splitting =... split to = and Splitting ... split to and Splitting ... split to and Splitting ... split to and Splitting ... split to and Splitting 」... split to 」 and Splitting ... split to and Splitting ... split to and Splitting ... split to and Splitting ... split to and Splitting 寂し... split to 寂 and し saving [寂] to rollovers[0][23] Splitting 送って... split to 送って and Splitting ... split to and Splitting ... split to and Splitting ... split to and Splitting ... split to and Splitting いました... split to い and ました saving [い] to rollovers[0][30]    
nazekaumakuikazu 、 meshita zen sen zenpai 、「 kanojo inai reki = jibun no nenrei 」 toiu sabishi i seikatsu wo okutte imashita 。
Grammer form丁寧語 (Polite form)Polite form (teineigo)
convays a sense of politeness, used when speaking to strangers, people older than you, higher social status ect.
Click for examples / more info
0
0
Translation by japanese
PreviousBack to ListNext
Language Exchange Chat

Name:
Message:

Join
Other sentences with translations
what are you going to play?

who can survive after a nuclear war?

i am 3 years younger than my wife

we were giving a concert the next day.

being both cute and disgusting

in summer, they used to play on the beach all day long.

though it was very cold, i went out.

today, i went to the doctor's.

Show me more
Recently viewed pages
pagetime
İngilizce tom bardaklara şarap dökmeye başladı. nasil derim.
0 seconds ago
Como você diz não viu ninguém. em espanhol?
1 seconds ago
كيف نقول اعرض لنا باختصار حالتك في فرنسي؟
1 seconds ago
İngilizce bana nazar değdirdi. nasil derim.
2 seconds ago
Как бы вы перевели "Моя мечта растаяла как дым." на английский
2 seconds ago
© 2012 - 2015 All rights reserved. Created by Nolan Ritchie