|
How to say it is a consolation that no one was killed. in Japanese
| 1) | 誰も誰も(daremo) (conj) everyone/anyone/no-one死死(shi) (n,n-suf) death/decease/death penaltyなな(na) (prt) connects adj to noun/indicates emotion or emphasis/command/prohibitionかったno dictionary result, likely a conjigated verbの(prt) indicates possessive/nominalizes verbs and adjectives/substitutes for "ga" in subordinate phrases/indicates a confident conclusion/ indicates emotional emphasis/indicates questionはは(ha) (int) indicating a subject/yes/indeed/well/ha!/what?/huh?/sigh不幸中no dictionary result, likely a conjigated verbno dictionary result, likely a conjigated verbのの(no) (prt) indicates possessive/nominalizes verbs and adjectives/substitutes for "ga" in subordinate phrases/indicates a confident conclusion/ indicates emotional emphasis/indicates question幸い幸い(saiwai) (adj-na,n) happiness/blessedness/luck/fortune/felicity/luckily/fortunatelyでで(de) (prt) indicates location of action/at/in/indicates time of action/indicates means of action/cause of effect/by/and then/so/indicates continuing action/ indicates certainty, emphasis, etc.したした(shita) (n) did/a past form of the previous verb/tongue/tongue-like object/clapper/talon。。(。) Japanese period "." | |
 | daremo shina kattanoha fukouchuu no saiwai deshita 。 | |
| Grammer form | 丁寧語 (Polite form)Polite form (teineigo) convays a sense of politeness, used when speaking to strangers, people older than you, higher social status ect. Click for examples / more info | |
| Translation by christophe | ||
| 2) | 死亡者死亡者(shibousha) (n) the deceased/deaths/persons killedがが(ga) (prt) indicates sentence subject/indicates possessive/but/however/still/and出出(shutsu) (n) coming out/emerging/being born into/being a native ofなな(na) (prt) connects adj to noun/indicates emotion or emphasis/command/prohibitionかったno dictionary result, likely a conjigated verbの(prt) indicates possessive/nominalizes verbs and adjectives/substitutes for "ga" in subordinate phrases/indicates a confident conclusion/ indicates emotional emphasis/indicates questionはは(ha) (int) indicating a subject/yes/indeed/well/ha!/what?/huh?/sigh不幸中no dictionary result, likely a conjigated verbno dictionary result, likely a conjigated verbのの(no) (prt) indicates possessive/nominalizes verbs and adjectives/substitutes for "ga" in subordinate phrases/indicates a confident conclusion/ indicates emotional emphasis/indicates question幸い幸い(saiwai) (adj-na,n) happiness/blessedness/luck/fortune/felicity/luckily/fortunatelyでで(de) (prt) indicates location of action/at/in/indicates time of action/indicates means of action/cause of effect/by/and then/so/indicates continuing action/ indicates certainty, emphasis, etc.したした(shita) (n) did/a past form of the previous verb/tongue/tongue-like object/clapper/talon。。(。) Japanese period "." | |
| shibousha ga dena kattanoha fukouchuu no saiwai deshita 。 | |
| Grammer form | 丁寧語 (Polite form)Polite form (teineigo) convays a sense of politeness, used when speaking to strangers, people older than you, higher social status ect. Click for examples / more info | |
| Translation by christophe | ||
| Previous | Back to List | Next |
| Language Exchange Chat |
|
| Join |
