How to say the love of a young maiden is a poem the love of an old maid is philosophy in Japanese
1)
少女少女(shoujo) (n) young lady/little girl/virgin/maiden/daughterのの(no) (prt) indicates possessive/nominalizes verbs and adjectives/substitutes for "ga" in subordinate phrases/indicates a confident conclusion/ indicates emotional emphasis/indicates question恋恋(koi) (n) love/tender passionはは(ha) (int) indicating a subject/yes/indeed/well/ha!/what?/huh?/sigh詩詩(shi) (n) modern poetryなりなり(nari) (prt) or something/for instance .../... or .../as soon as/right after/while still/with previous state still in effect年増年増(toshima) (n) mature woman/middle-aged womanのの(no) (prt) indicates possessive/nominalizes verbs and adjectives/substitutes for "ga" in subordinate phrases/indicates a confident conclusion/ indicates emotional emphasis/indicates question恋恋(koi) (n) love/tender passionはは(ha) (int) indicating a subject/yes/indeed/well/ha!/what?/huh?/sigh哲学哲学(tetsugaku) (n) philosophyなりなり(nari) (prt) or something/for instance .../... or .../as soon as/right after/while still/with previous state still in effect
