How to say shinji found it very difficult to adjust himself to life in the new school however, the fact that he was an eva pilot made him popular in Japanese
1)
シンジは新しい学校での生活になかなかなじめなかっただが、エヴァのパイロットであるという事実は彼を人気者にしたerror newjap[シンジは新しい学校での生活になかかじめかっただが、エヴァのパイロットであるという事実は彼を人気者にした] did not equal oldjap[シンジは新しい学校での生活になかなかなじめなかっただが、エヴァのパイロットであるという事実は彼を人気者にした] Splitting シンジ... split to シンジ and Splitting ... split to and Splitting ... split to and Splitting ... split to and Splitting ... split to and Splitting での... split to で and の saving [で] to rollovers[0][6] Splitting になかなかなじめなかっただが... split to に and なかなかなじめなかっただが saving [に] to rollovers[0][9] Splitting なかなかなじめなかっただが... split to なかなかなじめなかっただ and が Splitting エヴァ... split to エヴァ and Splitting ... split to and Splitting ... split to and Splitting ... split to and Splitting ... split to and Splitting であるという... split to で and あるという saving [で] to rollovers[0][18] Splitting あるという... split to あるという and Splitting ... split to and Splitting ... split to and Splitting ... split to and Splitting にした... split to に and した saving [に] to rollovers[0][26]
