How to say the lady persisted in wearing that old-fashioned shirt in Japanese
1)
そのその(sono) (n,n-suf) that/garden/orchard/park/plantation/place/location女性女性(josei) (n,adj-no) woman/female/feminine genderはは(ha) (int) indicating a subject/yes/indeed/well/ha!/what?/huh?/sighあんなあんな(anna) (adj-pn) such/so/that/sort of時代遅れ時代遅れ(jidaiokure) (adj-na,adj-no,n) old-fashioned/behind the times/out of dateのの(no) (prt) indicates possessive/nominalizes verbs and adjectives/substitutes for "ga" in subordinate phrases/indicates a confident conclusion/ indicates emotional emphasis/indicates questionシャツシャツ(shatsu) (n) shirt/undershirt/singlet/shirtをを(wo) (prt) indicates direct object of action/indicates subject of causative expression/indicates an area traversed/indicates time over which action takes place/indicates point of departure or separation of action/indicates object of desire, like, hate,着る着る(kiru) (v1,vt) to wear/to put on/to bearことにことに(kotoni) (adv) especially/particularly/unusually/above all/additionally固執固執(koshitsu) (n,vs) adherence/persistence/insistence/stubbornnessしたした(shita) (n) did/a past form of the previous verb/tongue/tongue-like object/clapper/talon。。(。) Japanese period "."
