|
How to say the "twin tiger cubs get separated " story felt a bit trite in Japanese
| 1) | 「「(「) Japanese quote双子双子(futago) (n) twins/twinのの(no) (prt) indicates possessive/nominalizes verbs and adjectives/substitutes for "ga" in subordinate phrases/indicates a confident conclusion/ indicates emotional emphasis/indicates questionトラトラ(tora) (n) tiger/drunkard/drunk/sotのの(no) (prt) indicates possessive/nominalizes verbs and adjectives/substitutes for "ga" in subordinate phrases/indicates a confident conclusion/ indicates emotional emphasis/indicates question子子(ko) (n,n-suf) child/young/young woman/young geisha/offshoot/interest/new shares/player who is not a dealer/ bird egg/ -erがが(ga) (prt) indicates sentence subject/indicates possessive/but/however/still/and離れ離れ(hanare) (pref) detached離れ離れ(hanare) (pref) detachedにに(ni) (prt) indicates such things as location of person or thing, location of short-term action, etc.なな(na) (prt) connects adj to noun/indicates emotion or emphasis/command/prohibitionってって(tte) (prt) casual quoting particle/indicates supposition/if ... then/indicates irony/indicates certainty, insistence, etc.・・・」no dictionary result, likely a conjigated verbno dictionary result, likely a conjigated verbというという(toiu) (exp) said/called thusストーリーストーリー(sutori) (n) storyで(prt) indicates location of action/at/in/indicates time of action/indicates means of action/cause of effect/by/and then/so/indicates continuing action/ indicates certainty, emphasis, etc.ちょっとありふれたようno dictionary result, likely a conjigated verbなな(na) (prt) connects adj to noun/indicates emotion or emphasis/command/prohibition感じ感じ(kanji) (n) feeling/sense/impressionでで(de) (prt) indicates location of action/at/in/indicates time of action/indicates means of action/cause of effect/by/and then/so/indicates continuing action/ indicates certainty, emphasis, etc.したした(shita) (n) did/a past form of the previous verb/tongue/tongue-like object/clapper/talon。。(。) Japanese period "." | |
 | 「 futago no tora no ko ga hanare hanare ninatte ・・・」 toiu sutori dechottoarifuretayouna kanji deshita 。 | |
| Grammer form | 丁寧語 (Polite form)Polite form (teineigo) convays a sense of politeness, used when speaking to strangers, people older than you, higher social status ect. Click for examples / more info | |
| Translation by fcbond | ||
| Previous | Back to List | Next |
| Language Exchange Chat |
|
| Join |
| Recently viewed pages | |
| page | time |
| İngilizce tepeden tırnağa çamurla kaplıydı. nasil derim. | 0 seconds ago |
| How to say "i don't feel like drinking vodka." in Italian | 1 seconds ago |
| How to say "it's been going on for months." in Turkish | 1 seconds ago |
| How to say "he says what he thinks regardless of other people's feeling." in Japanese | 1 seconds ago |
| comment dire allemand en je restai au lit un jour de plus, juste par précaution.? | 1 seconds ago |
