How to say her grief expressed itself in tears. in Japanese
1)
彼女彼女(kanojo) (pn) she/her/her/girl friend/girlfriend/sweetheartのの(no) (prt) indicates possessive/nominalizes verbs and adjectives/substitutes for "ga" in subordinate phrases/indicates a confident conclusion/ indicates emotional emphasis/indicates question深い深い(fukai) (adj-i) deep/profound/dense/thick/close/intense/strong/late悲しみ悲しみ(kanashimi) (n) sadness/sorrow/griefはは(ha) (int) indicating a subject/yes/indeed/well/ha!/what?/huh?/sigh涙涙(namida) (ok) tear/tears/lachrymal secretion/sympathyにに(ni) (prt) indicates such things as location of person or thing, location of short-term action, etc.なな(na) (prt) connects adj to noun/indicates emotion or emphasis/command/prohibitionってって(tte) (prt) casual quoting particle/indicates supposition/if ... then/indicates irony/indicates certainty, insistence, etc.表れ表れ(araware) (n) embodiment/manifestation/materialization/materialisation/expression/indicationたた(ta) (aux-v) indicate past completed or action/indicates light imperative。。(。) Japanese period "."
