How to say they mistook my politeness for friendship. in Japanese
1)
彼ら彼ら(karera) (n,adj-no) those/theyはは(ha) (int) indicating a subject/yes/indeed/well/ha!/what?/huh?/sigh私私(watashi) (pn,adj-no) i/meのの(no) (prt) indicates possessive/nominalizes verbs and adjectives/substitutes for "ga" in subordinate phrases/indicates a confident conclusion/ indicates emotional emphasis/indicates question丁寧丁寧(teinei) (adj-na,n) polite/courteous/careful/care/kind/close/thorough/conscientiousさとさと(sato) (n) village/hamlet/countryside/country友情友情(yuujou) (n) friendship/fellowship/camaraderieをを(wo) (prt) indicates direct object of action/indicates subject of causative expression/indicates an area traversed/indicates time over which action takes place/indicates point of departure or separation of action/indicates object of desire, like, hate,誤解誤解(gokai) (n,vs) misunderstandingしたした(shita) (n) did/a past form of the previous verb/tongue/tongue-like object/clapper/talon。。(。) Japanese period "."
