|
How to say in truth, the very simple reason why this incident did not appear in the newspapers is that, outside of a single witness, no one knew about it. in Japanese
| 1) | 実は実は(jitsuha) (exp,adv) as a matter of fact/by the way/to tell you the truth/to be honest/frankly、、(、) Japanese commaそのその(sono) (n,n-suf) that/garden/orchard/park/plantation/place/location出来事出来事(dekigoto) (ik) incident/affair/happening/eventがが(ga) (prt) indicates sentence subject/indicates possessive/but/however/still/and新聞新聞(shinbun) (n,adj-no) newspaperにに(ni) (prt) indicates such things as location of person or thing, location of short-term action, etc.載らno dictionary result, likely a conjigated verbno dictionary result, likely a conjigated verbなかった(v) didn't haveの(prt) indicates possessive/nominalizes verbs and adjectives/substitutes for "ga" in subordinate phrases/indicates a confident conclusion/ indicates emotional emphasis/indicates questionはは(ha) (int) indicating a subject/yes/indeed/well/ha!/what?/huh?/sigh、、(、) Japanese commaたったたった(tatta) (adj-f,adv) only/merely/but/no more than一人一人(hitori) (n) one personのの(no) (prt) indicates possessive/nominalizes verbs and adjectives/substitutes for "ga" in subordinate phrases/indicates a confident conclusion/ indicates emotional emphasis/indicates question目撃者目撃者(mokugekisha) (n) eye-witness/witnessをを(wo) (prt) indicates direct object of action/indicates subject of causative expression/indicates an area traversed/indicates time over which action takes place/indicates point of departure or separation of action/indicates object of desire, like, hate,除no dictionary result, likely a conjigated verbno dictionary result, likely a conjigated verbいい(i) (prt) strengthens a question, assertion, etc.てはては(teha) (exp) if/since .../if you are going to .../one after another/indicates repeated action/adds emphasis誰誰(dare) (ok) whoひとりとしてそno dictionary result, likely a conjigated verbの(prt) indicates possessive/nominalizes verbs and adjectives/substitutes for "ga" in subordinate phrases/indicates a confident conclusion/ indicates emotional emphasis/indicates questionことこと(koto) (prt) particle indicating a command/particle indicating mild enthusiasm/particle indicating a gentle interrogative/particle used to soften a judgment or conclusionをを(wo) (prt) indicates direct object of action/indicates subject of causative expression/indicates an area traversed/indicates time over which action takes place/indicates point of departure or separation of action/indicates object of desire, like, hate,知ってno dictionary result, likely a conjigated verbno dictionary result, likely a conjigated verbいるいる(iru) (v1,vi) to be/to exist/to stay/ verb indicating continuing action or state者者(mono) (n,suf) someone of that nature/someone doing that workはは(ha) (int) indicating a subject/yes/indeed/well/ha!/what?/huh?/sighなかったなかった(nakatta) (v) didn't have――no dictionary result, likely a conjigated verbno dictionary result, likely a conjigated verbというという(toiu) (exp) said/called thus極極(kyoku) (n) pole/climax/extreme/extremity/culmination/height/zenith/nadirくく(ku) (num) nine簡単簡単(kantan) (adj-na,n) simple/easy/uncomplicated/brief/quick/lightなな(na) (prt) connects adj to noun/indicates emotion or emphasis/command/prohibition事情事情(jijou) (n) circumstances/consideration/conditions/situation/reasonsにに(ni) (prt) indicates such things as location of person or thing, location of short-term action, etc.原因原因(gen in) (n,vs) cause/origin/sourceしし(shi) (num) 10^24/septillion/quadrillionているのであるno dictionary result, likely a conjigated verbno dictionary result, likely a conjigated verb。。(。) Japanese period "." | |
 | jitsuha 、 sono dekigoto ga shinbun ni nora nakattanoha 、 tatta hitori no mokugekisha wo nozoi teha dare hitoritoshitesonokotowo shitte iru mono hanakatta ＝ toiu kyoku ku kantan na jijou ni gen in shiteirunodearu 。 | |
| Translation by westofeden | ||
| Previous | Back to List | Next |
| Language Exchange Chat |
|
| Join |
| Recently viewed pages | |
| page | time |
| How to say "i met someone the other day that i think i could fall in love with." in German | 0 seconds ago |
| Kiel oni diras "kiu estis mona lisa?" germanaj | 0 seconds ago |
| Hogy mondod: "A hölgy háza a hegy lábánál van." eszperantó? | 0 seconds ago |
| ?גרמני "אחוז היטב בשתי ידיים."איך אומר | 0 seconds ago |
| How to say "her jokes fell flat." in Turkish | 1 seconds ago |
