Tweet

How to say that day, the rain that had been falling since morning seemed as if it was about to stop around the time that the streetlamps are lit, but as night came it suddenly turned into pouring rain. in Japanese

1)	そのその(sono) (n,n-suf) that/garden/orchard/park/plantation/place/location日日(nichi) (n-suf) day of month/counter for days、、(、) Japanese comma朝朝(asa) (n-adv,n-t) morningからから(kara) (prt) from/since/from/because/out of/through/after/since降り降り(ori) (n) giving up on winning a hand and discarding only safe tiles出し出し(dashi) (n) dashi/pretext/excuse/pretense/dupe/front manたた(ta) (aux-v) indicate past completed or action/indicates light imperative雨雨(ame) (n) rainはは(ha) (int) indicating a subject/yes/indeed/well/ha!/what?/huh?/sigh町町(machi) (n) town/block/neighbourhood/neighborhood/street/road/109.09 m/0.99 hectaresにに(ni) (prt) indicates such things as location of person or thing, location of short-term action, etc.灯り灯り(akari) (n) lamp/lightがが(ga) (prt) indicates sentence subject/indicates possessive/but/however/still/andつくつく(tsuku) (v5k) to ascend/to accede/to take/to assume/to start/to commence/to depart/to study/to be an apprentice頃頃(goro) (n) qingふとやみそうno dictionary result, likely a conjigated verbだった wasがが(ga) (prt) indicates sentence subject/indicates possessive/but/however/still/and、、(、) Japanese comma夜夜(yoru) (n-adv,n-t) evening/nightになるとになると(ninaruto) (exp) when it becomes/when it comes to急に急に(kyuuni) (adv) swiftly/rapidly/suddenly/abruptly/immediatelyまたまた(mata) (n) crotch/crutch/groin/thigh/fork/tines土砂降り土砂降り(doshaburi) (n) downpour/pouring rain/cloudburst/pelting rain/heavy rainになったになった(ninatta) (v) it became/became/turned into。。(。) Japanese period "."  Copy  Audio
	sono nichi 、 asa kara ori dashi ta ame ha machi ni akari gatsuku goro futoyamisoudattaga 、 yoru ninaruto kyuuni mata doshaburi ninatta 。
0 0	Translation by westofeden