How to say such was his eloquence that everybody was moved to tears. in Japanese
1)
彼彼(kare) (ok) that , or something understood without naming it directly)/that person/over there/hey/eh?/thatはは(ha) (int) indicating a subject/yes/indeed/well/ha!/what?/huh?/sighとてもとても(totemo) (adv) very/awfully/exceedingly/ at all/by no means/simply雄弁雄弁(yuuben) (adj-na,n) oratory/eloquenceだっただった(datta) wasのでので(node) (prt) that being the case/because of .../the reason is ..../given that...、、(、) Japanese comma誰も誰も(daremo) (conj) everyone/anyone/no-oneがが(ga) (prt) indicates sentence subject/indicates possessive/but/however/still/and感動感動(kandou) (n,vs) being deeply moved emotionally/excitement/passion/deep emotion/impressionしてして(shite) (prt) by/as/indicates patient of a causative expression/acts as a connective/adds emphasis/and then涙涙(namida) (ok) tear/tears/lachrymal secretion/sympathyをを(wo) (prt) indicates direct object of action/indicates subject of causative expression/indicates an area traversed/indicates time over which action takes place/indicates point of departure or separation of action/indicates object of desire, like, hate,流し流し(nagashi) (n) sink/cruisingたた(ta) (aux-v) indicate past completed or action/indicates light imperative。。(。) Japanese period "."
彼の雄弁は素晴らしいものだったので、誰もが感動して涙を流した。error newjap[彼の雄弁は素晴らしいもだったので、誰もが感動して涙を流した。] did not equal oldjap[彼の雄弁は素晴らしいものだったので、誰もが感動して涙を流した。] Splitting 素晴ら... split to 素晴ら and Splitting ... split to and Splitting ... split to and Splitting ... split to and Splitting ... split to and Splitting しいものだったので... split to しいものだったの and で
