How to say his indecision sowed the seeds of future trouble. in Japanese
1)
彼の彼の(kano) (adj-pn) that優柔不断優柔不断(yuujuufudan) (n,adj-na,adj-no) shilly-shally/indecisivenessがが(ga) (prt) indicates sentence subject/indicates possessive/but/however/still/and将来将来(shourai) (n-adv,n-t) future/prospectsのの(no) (prt) indicates possessive/nominalizes verbs and adjectives/substitutes for "ga" in subordinate phrases/indicates a confident conclusion/ indicates emotional emphasis/indicates question災い災い(wazawai) (n) calamity/catastropheのの(no) (prt) indicates possessive/nominalizes verbs and adjectives/substitutes for "ga" in subordinate phrases/indicates a confident conclusion/ indicates emotional emphasis/indicates question種種(tane) (n,n-suf) cause/seed/origin/variety/kind/counter for varietiesをを(wo) (prt) indicates direct object of action/indicates subject of causative expression/indicates an area traversed/indicates time over which action takes place/indicates point of departure or separation of action/indicates object of desire, like, hate,まいたno dictionary result, likely a conjigated verbno dictionary result, likely a conjigated verb。。(。) Japanese period "."
