|
How to say he came back not because he was homesick, but because he was running short of money. in Japanese
| 1) | 彼が帰ってきたのは、ホームシックにかかったからではなく、ふところが心細くなったからである。error newjap[彼が帰ってきたのは、ホームシックにかったらではなく、ふところが心細くなったからである。] did not equal oldjap[彼が帰ってきたのは、ホームシックにかかったからではなく、ふところが心細くなったからである。] Splitting 帰って... split to 帰って and Splitting ... split to and Splitting ... split to and Splitting ... split to and Splitting ... split to and Splitting きたのは... split to きたの and は Splitting にかかったからではなく... split to に and かかったからではなく saving [に] to rollovers[0][9] Splitting かかったからではなく... split to か and ったらではなく saving [か] to rollovers[0][10] Splitting ったらではなく... split to ったらではなく and Splitting ... split to and Splitting ... split to and Splitting ふところが... split to ふところ and が saving [ふところ] to rollovers[0][14] Splitting 心細く... split to 心細く and Splitting ... split to and Splitting ... split to and Splitting ... split to and Splitting ... split to and Splitting なったからである... split to な and ったからである saving [な] to rollovers[0][18] Splitting ったからである... split to ったからである and Splitting ... split to and Splitting ... split to and Splitting ... split to and | |
 | kare ga kaette kitanoha 、 homushikku nikakattakaradehanaku 、 futokoroga kokorobosoku nattakaradearu 。 | |
| Grammer form | 日常会話 (Casual form)Casual form (nichijoukaiwa) everyday casual language, commonly used between friends and family. Click for examples / more info | |
| Translation by bunbuku | ||
| 2) | 彼が帰ってきたのはホームシックだったからではなく、お金がなくなったからだ。error newjap[彼が帰ってきたのはホームシックだったからではなく、お金がなくったからだ。] did not equal oldjap[彼が帰ってきたのはホームシックだったからではなく、お金がなくなったからだ。] Splitting 帰って... split to 帰って and Splitting ... split to and Splitting ... split to and Splitting ... split to and Splitting ... split to and Splitting きたのは... split to きたの and は Splitting だったからではなく... split to だった and からではなく saving [だった] to rollovers[0][8] Splitting からではなく... split to か and らではなく saving [か] to rollovers[0][9] Splitting らではなく... split to らではなく and Splitting ... split to and Splitting ... split to and Splitting がなくなったからだ... split to が and なくなったからだ saving [が] to rollovers[0][15] Splitting なくなったからだ... split to な and くったからだ saving [な] to rollovers[0][16] Splitting くったからだ... split to くったからだ and Splitting ... split to and Splitting ... split to and | |
| kare ga kaette kitanoha homushikku dattakaradehanaku 、 o kin ganakunattakarada 。 | |
| Grammer form | 日常会話 (Casual form)Casual form (nichijoukaiwa) everyday casual language, commonly used between friends and family. Click for examples / more info | |
| Translation by bunbuku | ||
| 3) | 彼彼(kare) (ok) that , or something understood without naming it directly)/that person/over there/hey/eh?/thatがが(ga) (prt) indicates sentence subject/indicates possessive/but/however/still/and戻ってno dictionary result, likely a conjigated verbno dictionary result, likely a conjigated verbきた(n) north/north windの(prt) indicates possessive/nominalizes verbs and adjectives/substitutes for "ga" in subordinate phrases/indicates a confident conclusion/ indicates emotional emphasis/indicates questionはは(ha) (int) indicating a subject/yes/indeed/well/ha!/what?/huh?/sighホームシックホームシック(homushikku) (n) homesickのの(no) (prt) indicates possessive/nominalizes verbs and adjectives/substitutes for "ga" in subordinate phrases/indicates a confident conclusion/ indicates emotional emphasis/indicates questionせいではなくてno dictionary result, likely a conjigated verbno dictionary result, likely a conjigated verb、、(、) Japanese comma財布財布(saifu) (n) purse/handbag/walletがが(ga) (prt) indicates sentence subject/indicates possessive/but/however/still/and軽くno dictionary result, likely a conjigated verbno dictionary result, likely a conjigated verbなな(na) (prt) connects adj to noun/indicates emotion or emphasis/command/prohibitionったからだno dictionary result, likely a conjigated verbno dictionary result, likely a conjigated verb。。(。) Japanese period "." | |
| kare ga modotte kitanoha homushikku noseidehanakute 、 saifu ga karuku nattakarada 。 | |
| Grammer form | 日常会話 (Casual form)Casual form (nichijoukaiwa) everyday casual language, commonly used between friends and family. Click for examples / more info | |
| Translation by mookeee | ||
| Previous | Back to List | Next |
| Language Exchange Chat |
|
| Join |
| Recently viewed pages | |
| page | time |
| come si dice si pensa che quella vecchia casa sia stregata. in inglese? | 1 seconds ago |
| come si dice lui ha dato il via libera. in inglese? | 1 seconds ago |
| How to say "the chances are that he will succeed." in Japanese | 1 seconds ago |
| 你怎麼用意大利人說“來一下！”？ | 1 seconds ago |
| Как бы вы перевели "Всегда пристёгивайтесь ремнями безопасности." на французский | 1 seconds ago |
