How to say the freight train was held up about half an hour because of a dense fog. in Japanese
1)
濃霧濃霧(noumu) (n) heavy fog/dense fog/thick fogのの(no) (prt) indicates possessive/nominalizes verbs and adjectives/substitutes for "ga" in subordinate phrases/indicates a confident conclusion/ indicates emotional emphasis/indicates questionためため(tame) (n) the same/peer貨物列車貨物列車(kamotsuressha) (n) freight trainはは(ha) (int) indicating a subject/yes/indeed/well/ha!/what?/huh?/sigh半半(han) (n,n-pref) half/semi-/half-past/odd number/unit of land area時間時間(jikan) (n-adv,n) time/hoursほどほど(hodo) (n-adv,n) degree/extent/bounds/limit/ indicates approx. amount or maximum/upper limit遅れ遅れ(okure) (n) delay/lag/postponement/falling behindたた(ta) (aux-v) indicate past completed or action/indicates light imperative。。(。) Japanese period "."
