|
How to say at tatoeba, it is more important that a translation sound natural than that it be strictly faithful to the original. in Japanese
| 1) | タトエバno dictionary result, likely a conjigated verbno dictionary result, likely a conjigated verbではでは(deha) (conj,int) then/well/so/well then翻訳翻訳(honyaku) (n,vs) translation/de-encryption/deciphering/renderingのの(no) (prt) indicates possessive/nominalizes verbs and adjectives/substitutes for "ga" in subordinate phrases/indicates a confident conclusion/ indicates emotional emphasis/indicates question厳密厳密(genmitsu) (adj-na,n) strict/closeなな(na) (prt) connects adj to noun/indicates emotion or emphasis/command/prohibition忠実忠実(chuujitsu) (adj-na) faithful/loyal/devotedさよりもno dictionary result, likely a conjigated verbno dictionary result, likely a conjigated verb訳文訳文(yakubun) (n) a translation/translated sentenceのの(no) (prt) indicates possessive/nominalizes verbs and adjectives/substitutes for "ga" in subordinate phrases/indicates a confident conclusion/ indicates emotional emphasis/indicates question自然自然(shizen) (adj-na,n) nature/spontaneity/naturally/spontaneouslyささ(sa) (suf) -ness/ indicates assertion/come/come nowをを(wo) (prt) indicates direct object of action/indicates subject of causative expression/indicates an area traversed/indicates time over which action takes place/indicates point of departure or separation of action/indicates object of desire, like, hate,第一第一(daiichi) (adv,n) first/foremost/number oneにに(ni) (prt) indicates such things as location of person or thing, location of short-term action, etc.重視重視(juushi) (n) importance/stress/serious consideration/to take something seriously/to attach importance/to stressしていますしています(shiteimasu) polite form of verb "to do" in the "ing" form。。(。) Japanese period "." | |
 | tatoeba deha honyaku no genmitsu na chuujitsu sayorimo yakubun no shizen sawo daiichi ni juushi shiteimasu 。 | |
| Translation by tommy_san | ||
| Previous | Back to List | Next |
| Language Exchange Chat |
|
| Join |
| Recently viewed pages | |
| page | time |
| İngilizce fakat senin yardımın için zamanında bitirmemeliydik. nasil derim. | 0 seconds ago |
| Kiel oni diras "ili mensogis." anglaj | 1 seconds ago |
| Как бы вы перевели "Моя подруга плохо себя чувствует." на французский | 1 seconds ago |
| ¿Cómo se dice ¿por qué intentaste escapar? en japonés? | 1 seconds ago |
| How to say "from now on" in Japanese | 1 seconds ago |
