How to say better be the head of a cat than the tail of a lion. in Japanese
1)
大き大き(ooki) (pref) great/grand/large/greater/upper/senior/a great deal/very muchなな(na) (prt) connects adj to noun/indicates emotion or emphasis/command/prohibition集団集団(shuudan) (n) group/massのの(no) (prt) indicates possessive/nominalizes verbs and adjectives/substitutes for "ga" in subordinate phrases/indicates a confident conclusion/ indicates emotional emphasis/indicates question尻尻(shiri) (n) ass/arse/buttocks/rear/endにつくにつく(nitsuku) (v5k,vi) to become/to suit/to be like/to match wellよりより(yori) (adv,prt) from/out of/since/at/than/other than/except/but/more頭頭(atama) (n) head/mind/brain/intellect/top/hairにに(ni) (prt) indicates such things as location of person or thing, location of short-term action, etc.なれなれ(nare) (n,vs) practice/practise/experience。。(。) Japanese period "."
