|
How to say the other day i stopped at a secondhand bookstore on my way home from school and happened to find a book i had been looking for for a long time. in Japanese
| 1) | 先日先日(senjitsu) (n-adv,n-t) the other day/a few days ago、、(、) Japanese comma学校学校(gakkou) (n) schoolからから(kara) (prt) from/since/from/because/out of/through/after/sinceのの(no) (prt) indicates possessive/nominalizes verbs and adjectives/substitutes for "ga" in subordinate phrases/indicates a confident conclusion/ indicates emotional emphasis/indicates question帰り帰り(kaeri) (n) return/coming backにに(ni) (prt) indicates such things as location of person or thing, location of short-term action, etc.古本屋古本屋(furuhonya) (n) second hand bookstoreにに(ni) (prt) indicates such things as location of person or thing, location of short-term action, etc.立ち立ち(tachi) (n) departure/setting off/start/being used up/being consumed/being burnt out/passage of time/lapse/rehearsal/leading male role in kabuki/ initial charge/verb prefix conveying emphasis and increased feeling寄ったno dictionary result, likely a conjigated verbno dictionary result, likely a conjigated verbところところ(tokoro) (n) dioscorea tokoro、、(、) Japanese comma前々前々(maemae) (n) beforehand/for a long timeからから(kara) (prt) from/since/from/because/out of/through/after/since探no dictionary result, likely a conjigated verbno dictionary result, likely a conjigated verbしし(shi) (num) 10^24/septillion/quadrillionていたno dictionary result, likely a conjigated verbno dictionary result, likely a conjigated verb本本(hon) (n) book/volume/script/this/present/main/head/real/regular/counter for long cylindrical things/counter for films, tv shows, etc./counter for goals, home runs, etc.をを(wo) (prt) indicates direct object of action/indicates subject of causative expression/indicates an area traversed/indicates time over which action takes place/indicates point of departure or separation of action/indicates object of desire, like, hate,偶然偶然(guuzen) (adj-na,adj-no,n-adv,n) chance/unexpectedly/suddenly/accident/fortuity/by coincidence見つno dictionary result, likely a conjigated verbno dictionary result, likely a conjigated verbけたけた(keta) (n) column/beam/girder/crossbeam/spar/yard/digit/decade/order of magnitude。。(。) Japanese period "." | |
 | senjitsu 、 gakkou karano kaeri ni furuhonya ni tachi yotta tokoro 、 maemae kara sagashi teita hon wo guuzen mitsu keta 。 | |
| Translation by mookeee | ||
| 2) | このこの(kono) (n) this前前(mae) (n,adj-no,n-suf,pref) previous/prior/former/some time ago/preceding/point/tip/end/nozzle/head/front/ahead/the other side/the future/hereafter/destination/the other party学校学校(gakkou) (n) schoolのの(no) (prt) indicates possessive/nominalizes verbs and adjectives/substitutes for "ga" in subordinate phrases/indicates a confident conclusion/ indicates emotional emphasis/indicates question帰り帰り(kaeri) (n) return/coming backにに(ni) (prt) indicates such things as location of person or thing, location of short-term action, etc.古本屋古本屋(furuhonya) (n) second hand bookstoreにに(ni) (prt) indicates such things as location of person or thing, location of short-term action, etc.寄ったno dictionary result, likely a conjigated verbno dictionary result, likely a conjigated verbらら(ra) (suf) pluralizing suffix/and others/et alios/and the like/and followers/or so/nominalizing suffix長い長い(nagai) (adj-i) long/long/lengthy間間(kan) (n-adv,n) space/gap/interval/distance/time/pause/break/span/stretch/period/relationship/members/ due to/because of探no dictionary result, likely a conjigated verbno dictionary result, likely a conjigated verbしし(shi) (num) 10^24/septillion/quadrillionてたno dictionary result, likely a conjigated verbno dictionary result, likely a conjigated verb本本(hon) (n) book/volume/script/this/present/main/head/real/regular/counter for long cylindrical things/counter for films, tv shows, etc./counter for goals, home runs, etc.にに(ni) (prt) indicates such things as location of person or thing, location of short-term action, etc.遭遇遭遇(souguu) (n,vs) encounterしたした(shita) (n) did/a past form of the previous verb/tongue/tongue-like object/clapper/talon。。(。) Japanese period "." | |
| kono mae gakkou no kaeri ni furuhonya ni yotta ra nagai kan sagashi teta hon ni souguu shita 。 | |
| Translation by mookeee | ||
| Previous | Back to List | Next |
| Language Exchange Chat |
|
| Join |
| Recently viewed pages | |
| page | time |
| Как бы вы перевели "Он был так занят, что послал вместо себя своего сына." на французский | 1 seconds ago |
| How to say "this carpet is more valuable than that one." in Spanish | 1 seconds ago |
| Как бы вы перевели "Он странный." на испанский | 1 seconds ago |
| How to say "the stream winds through the meadow." in Japanese | 2 seconds ago |
| İngilizce suriye elçiliği nerede? nasil derim. | 2 seconds ago |
