|
How to say the media got wind of a rumor about his engagement and came quickly. in Japanese
| 1) | 報道報道(houdou) (n) information/report/journalism/news/to report関係者関係者(kankeisha) (n) authorized people/authorised people/person concerned/officials/staffらがらが(raga) (n) naked bud/bud unprotected by bud scales彼の彼の(kano) (adj-pn) that婚約婚約(konyaku) (n,vs,adj-no) engagement/betrothalのの(no) (prt) indicates possessive/nominalizes verbs and adjectives/substitutes for "ga" in subordinate phrases/indicates a confident conclusion/ indicates emotional emphasis/indicates question噂噂(uwasa) (n,vs,adj-no) rumour/rumor/report/hearsay/gossip/common talkをを(wo) (prt) indicates direct object of action/indicates subject of causative expression/indicates an area traversed/indicates time over which action takes place/indicates point of departure or separation of action/indicates object of desire, like, hate,嗅ぎno dictionary result, likely a conjigated verbno dictionary result, likely a conjigated verbつけno dictionary result, likely a conjigated verbno dictionary result, likely a conjigated verb早速早速(sassoku) (adv) at once/immediately/without delay/promptly来まno dictionary result, likely a conjigated verbno dictionary result, likely a conjigated verbしたした(shita) (n) did/a past form of the previous verb/tongue/tongue-like object/clapper/talon。。(。) Japanese period "." | |
 | houdou kankeisha raga kano konyaku no uwasa wo kagi tsuke sassoku kima shita 。 | |
| Grammer form | 丁寧語 (Polite form)Polite form (teineigo) convays a sense of politeness, used when speaking to strangers, people older than you, higher social status ect. Click for examples / more info | |
| Translation by scott | ||
| 2) | マスコミマスコミ(masukomi) (n) mass communication/the mediaがが(ga) (prt) indicates sentence subject/indicates possessive/but/however/still/and彼の彼の(kano) (adj-pn) that婚約婚約(konyaku) (n,vs,adj-no) engagement/betrothalのの(no) (prt) indicates possessive/nominalizes verbs and adjectives/substitutes for "ga" in subordinate phrases/indicates a confident conclusion/ indicates emotional emphasis/indicates question噂噂(uwasa) (n,vs,adj-no) rumour/rumor/report/hearsay/gossip/common talkをを(wo) (prt) indicates direct object of action/indicates subject of causative expression/indicates an area traversed/indicates time over which action takes place/indicates point of departure or separation of action/indicates object of desire, like, hate,嗅ぎno dictionary result, likely a conjigated verbno dictionary result, likely a conjigated verbつけno dictionary result, likely a conjigated verbno dictionary result, likely a conjigated verb早速早速(sassoku) (adv) at once/immediately/without delay/promptly駆け駆け(kake) (n) canter/gallopつけたno dictionary result, likely a conjigated verbno dictionary result, likely a conjigated verb。。(。) Japanese period "." | |
| masukomi ga kano konyaku no uwasa wo kagi tsuke sassoku kake tsuketa 。 | |
| Translation by scott | ||
| 3) | 報道陣報道陣(houdoujin) (n) press corpsがが(ga) (prt) indicates sentence subject/indicates possessive/but/however/still/and彼の彼の(kano) (adj-pn) that婚約婚約(konyaku) (n,vs,adj-no) engagement/betrothalのの(no) (prt) indicates possessive/nominalizes verbs and adjectives/substitutes for "ga" in subordinate phrases/indicates a confident conclusion/ indicates emotional emphasis/indicates question噂噂(uwasa) (n,vs,adj-no) rumour/rumor/report/hearsay/gossip/common talkをを(wo) (prt) indicates direct object of action/indicates subject of causative expression/indicates an area traversed/indicates time over which action takes place/indicates point of departure or separation of action/indicates object of desire, like, hate,嗅ぎno dictionary result, likely a conjigated verbno dictionary result, likely a conjigated verbつけno dictionary result, likely a conjigated verbno dictionary result, likely a conjigated verb早速早速(sassoku) (adv) at once/immediately/without delay/promptly駆け駆け(kake) (n) canter/gallop付け付け(duke) (n-suf,pref,suf) dated/date/fixed/externalましたました(mashita) (n,adj-no) right under/directly below。。(。) Japanese period "." | |
| houdoujin ga kano konyaku no uwasa wo kagi tsuke sassoku kake duke mashita 。 | |
| Translation by scott | ||
| Previous | Back to List | Next |
| Language Exchange Chat |
|
| Join |
| Recently viewed pages | |
| page | time |
| How to say "they won't let this pass." in Russian | 0 seconds ago |
| Как бы вы перевели "Всё никак не могу перестать думать, что бы сказал Том, увидев меня за этим занятием." на немецкий | 0 seconds ago |
| How to say "his income is larger than that of his wife." in Russian | 1 seconds ago |
| 你怎麼用俄說“她不喜歡壽司。”？ | 1 seconds ago |
| Kiel oni diras "miaj plej bonaj tagoj pasis en vojaĝoj." hispana | 1 seconds ago |
