How to say the girl, who had her head on the boy's shoulder, looked around in surprise. in Japanese
1)
若い若い(wakai) (adj-i) young男男(otoko) (n-pref,n-suf,n) male/man/ husbandのの(no) (prt) indicates possessive/nominalizes verbs and adjectives/substitutes for "ga" in subordinate phrases/indicates a confident conclusion/ indicates emotional emphasis/indicates question肩肩(kata) (n) shoulderにに(ni) (prt) indicates such things as location of person or thing, location of short-term action, etc.頭頭(atama) (n) head/mind/brain/intellect/top/hairをを(wo) (prt) indicates direct object of action/indicates subject of causative expression/indicates an area traversed/indicates time over which action takes place/indicates point of departure or separation of action/indicates object of desire, like, hate,つけていたno dictionary result, likely a conjigated verbno dictionary result, likely a conjigated verb女子学生女子学生(joshigakusei) (n) female studentはは(ha) (int) indicating a subject/yes/indeed/well/ha!/what?/huh?/sigh、、(、) Japanese comma驚no dictionary result, likely a conjigated verbno dictionary result, likely a conjigated verbいい(i) (prt) strengthens a question, assertion, etc.てあたりno dictionary result, likely a conjigated verbno dictionary result, likely a conjigated verbをを(wo) (prt) indicates direct object of action/indicates subject of causative expression/indicates an area traversed/indicates time over which action takes place/indicates point of departure or separation of action/indicates object of desire, like, hate,見まno dictionary result, likely a conjigated verbno dictionary result, likely a conjigated verbわわ(wa) (prt) indicates emotion or admiration/adds a female middle aged feel at the end of a sentenceしたした(shita) (n) did/a past form of the previous verb/tongue/tongue-like object/clapper/talon。。(。) Japanese period "."
