How to say she had a narrow escape when her car skidded off the road into a lake. in Japanese
1)
車車(kuruma) (n) car/automobile/vehicle/wheelがが(ga) (prt) indicates sentence subject/indicates possessive/but/however/still/and横滑り横滑り(yokosuberi) (n,vs) skid/slipping or skidding sideways/shifting to another postしてして(shite) (prt) by/as/indicates patient of a causative expression/acts as a connective/adds emphasis/and then道路道路(douro) (n) road/highwayからから(kara) (prt) from/since/from/because/out of/through/after/since湖湖(mizuumi) (suf) lakeにに(ni) (prt) indicates such things as location of person or thing, location of short-term action, etc.落ち落ち(ochi) (n) slip/omission/outcome/final result/the end/punch lineたときno dictionary result, likely a conjigated verbno dictionary result, likely a conjigated verb彼女彼女(kanojo) (pn) she/her/her/girl friend/girlfriend/sweetheartはは(ha) (int) indicating a subject/yes/indeed/well/ha!/what?/huh?/sigh九死九死(kyuushi) (n) narrowly averting deathにに(ni) (prt) indicates such things as location of person or thing, location of short-term action, etc.一生no dictionary result, likely a conjigated verbno dictionary result, likely a conjigated verbをを(wo) (prt) indicates direct object of action/indicates subject of causative expression/indicates an area traversed/indicates time over which action takes place/indicates point of departure or separation of action/indicates object of desire, like, hate,得たno dictionary result, likely a conjigated verbno dictionary result, likely a conjigated verb。。(。) Japanese period "."
