|
How to say we managed to swim across the river. in Japanese
| 1) | 私達はやっとのことでその川を泳いで渡ることができた。error newjap[私達はやっとことでその川を泳いで渡ることができた。] did not equal oldjap[私達はやっとのことでその川を泳いで渡ることができた。] Splitting はやっとのことでその... split to はやっとことでそ and の Splitting 泳い... split to 泳 and い Splitting ことができた... split to こと and ができた saving [こと] to rollovers[0][11] Splitting ができた... split to が and できた saving [が] to rollovers[0][12] Splitting できた... split to で and きた saving [で] to rollovers[0][13] | |
 | watashitachi hayattonokotodesono kawa wo oyoi de wataru kotogadekita 。 | |
| Translation by wakatyann630 | ||
| 2) | 私達私達(watashitachi) (pn,adj-no) we/usは(int) indicating a subject/yes/indeed/well/ha!/what?/huh?/sighやっとことでそno dictionary result, likely a conjigated verbのの(no) (prt) indicates possessive/nominalizes verbs and adjectives/substitutes for "ga" in subordinate phrases/indicates a confident conclusion/ indicates emotional emphasis/indicates question川川(kawa) (n) river/stream/the .... riverをを(wo) (prt) indicates direct object of action/indicates subject of causative expression/indicates an area traversed/indicates time over which action takes place/indicates point of departure or separation of action/indicates object of desire, like, hate,泳no dictionary result, likely a conjigated verbno dictionary result, likely a conjigated verbいい(i) (prt) strengthens a question, assertion, etc.でで(de) (prt) indicates location of action/at/in/indicates time of action/indicates means of action/cause of effect/by/and then/so/indicates continuing action/ indicates certainty, emphasis, etc.渡ったno dictionary result, likely a conjigated verbno dictionary result, likely a conjigated verb | |||
| watashitachi hayattokotodesono kawa wo oyoi de watatta | |||
| Grammer form | 日常会話 (Casual form)Casual form (nichijoukaiwa) everyday casual language, commonly used between friends and family. Click for examples / more info | |||
admin
| ||||
| Previous | Back to List | Next |
| Language Exchange Chat |
|
| Join |
| Recently viewed pages | |
| page | time |
| How to say "i want a new kitchen." in French | 0 seconds ago |
| Как бы вы перевели "Это на самом деле учебник нового поколения." на эсперанто | 0 seconds ago |
| Как бы вы перевели "Это ваша книга." на эсперанто | 0 seconds ago |
| Как бы вы перевели "Возможно, я что-то не так понял, поэтому настаивать не буду." на эсперанто | 0 seconds ago |
| Как бы вы перевели "Пожалейте меня!" на эсперанто | 0 seconds ago |
