|
How to say stop beating around the bush and get to the point. in Japanese
| 1) | 遠回し遠回し(toomawashi) (adj-na,n) indirect expressionにに(ni) (prt) indicates such things as location of person or thing, location of short-term action, etc.言う言う(iu) (v5u) to say/to call/to go/to make a noiseのの(no) (prt) indicates possessive/nominalizes verbs and adjectives/substitutes for "ga" in subordinate phrases/indicates a confident conclusion/ indicates emotional emphasis/indicates questionはは(ha) (int) indicating a subject/yes/indeed/well/ha!/what?/huh?/sigh止め止め(tome) (n) finishing blow/clincherてて(te) (aux) indicates continuing action要点要点(youten) (n) gist/main pointをを(wo) (prt) indicates direct object of action/indicates subject of causative expression/indicates an area traversed/indicates time over which action takes place/indicates point of departure or separation of action/indicates object of desire, like, hate,言ってno dictionary result, likely a conjigated verbno dictionary result, likely a conjigated verbくれくれ(kure) (io) sunset/sundown/nightfall/dusk/end/close/year-end/end of the year。。(。) Japanese period "." | |
 | toomawashi ni iu noha tome te youten wo itsutte kure 。 | |
| Translation by mookeee | ||
| 2) | 回り回り(mawari) (n,n-suf) circumference/perimeter/edge/surroundings/locality/neighborhood/rotation/circulationくどいくどい(kudoi) (adj-i) verbose/importunate/wordy/repetitious/long-winded/heavy/rich/strong/cloying/gaudy/loud言い方言い方(iikata) (n) way of talking/speaking styleはは(ha) (int) indicating a subject/yes/indeed/well/ha!/what?/huh?/sighやめてno dictionary result, likely a conjigated verbno dictionary result, likely a conjigated verb核心核心(kakushin) (n) core/heart/point/crux/kernelをを(wo) (prt) indicates direct object of action/indicates subject of causative expression/indicates an area traversed/indicates time over which action takes place/indicates point of departure or separation of action/indicates object of desire, like, hate,言ってno dictionary result, likely a conjigated verbno dictionary result, likely a conjigated verbくれよno dictionary result, likely a conjigated verbno dictionary result, likely a conjigated verb。。(。) Japanese period "." | |
| mawari kudoi iikata hayamete kakushin wo itsutte kureyo 。 | |
| Translation by mookeee | ||
| Previous | Back to List | Next |
| Language Exchange Chat |
|
| Join |
| Recently viewed pages | |
| page | time |
| كيف نقول أنا سببّت هذا. في الإنجليزية؟ | 0 seconds ago |
| ¿Cómo se dice ¡sal de debajo de la mesa! en Inglés? | 0 seconds ago |
| 残念・・・。のヘブライ語 | 0 seconds ago |
| Kiel oni diras "multaj manoj igas laboron malpeza." hispana | 0 seconds ago |
| wie kann man in Esperanto sagen: kann ich auch mal sehen?? | 1 seconds ago |
