How to say i saw a gangster lying in the light from the hall. in Japanese
1)
私私(watashi) (pn,adj-no) i/meはは(ha) (int) indicating a subject/yes/indeed/well/ha!/what?/huh?/sighギャングギャング(gyangu) (n) gang/gangsterがが(ga) (prt) indicates sentence subject/indicates possessive/but/however/still/and玄関玄関(genkan) (n,adj-no) entranceway/entry hall/vestibule/foyer/entryway/mud roomからから(kara) (prt) from/since/from/because/out of/through/after/since漏れ漏れ(more) (n,n-suf) leakage/omission/oversight/ i/meるる(ru) (n) exile明かり明かり(akari) (n) light/illumination/glow/gleam/lamp/lightをを(wo) (prt) indicates direct object of action/indicates subject of causative expression/indicates an area traversed/indicates time over which action takes place/indicates point of departure or separation of action/indicates object of desire, like, hate,受け受け(uke) (n,n-suf) popularity/favour/favor/reception/defense/defence/reputation/agreement/receiver of technique/ submissive partner of a homosexual relationshipてて(te) (aux) indicates continuing action横横(yoko) (n) horizontal/lying down/side-to-side/width/breadth/side/beside/aside/next to/unconnectedたわっているno dictionary result, likely a conjigated verbno dictionary result, likely a conjigated verbのの(no) (prt) indicates possessive/nominalizes verbs and adjectives/substitutes for "ga" in subordinate phrases/indicates a confident conclusion/ indicates emotional emphasis/indicates questionをを(wo) (prt) indicates direct object of action/indicates subject of causative expression/indicates an area traversed/indicates time over which action takes place/indicates point of departure or separation of action/indicates object of desire, like, hate,見た見た(mita) past form of "to see"。。(。) Japanese period "."
