How to say my father is, so to speak, a learned fool. in Japanese
1)
私私(watashi) (pn,adj-no) i/meのの(no) (prt) indicates possessive/nominalizes verbs and adjectives/substitutes for "ga" in subordinate phrases/indicates a confident conclusion/ indicates emotional emphasis/indicates question父父(chichi) (ok) fatherはは(ha) (int) indicating a subject/yes/indeed/well/ha!/what?/huh?/sighいわばいわば(iwaba) (adv) so to speak/so to call it/as it were学者学者(gakusha) (n,adj-no) scholarばかだno dictionary result, likely a conjigated verbno dictionary result, likely a conjigated verb。。(。) Japanese period "."
