How to say never halloo till you are out of the woods. in Japanese
1)
困難困難(konnan) (adj-na,n) difficulty/distressがが(ga) (prt) indicates sentence subject/indicates possessive/but/however/still/and完全完全(kanzen) (adj-na,n,adj-no) perfection/completenessにに(ni) (prt) indicates such things as location of person or thing, location of short-term action, etc.去る去る(saru) (v5r,vi) to leave/to go away/to pass/to elapse/to be distant/to send away/to drive off/to divorce/ ... completely/last ...までまで(made) (prt) until/till/to/up to/to/as far as/to/up to/so far as/even/only/merelyはは(ha) (int) indicating a subject/yes/indeed/well/ha!/what?/huh?/sigh喜ぶ喜ぶ(yorokobu) (v5b) to be delighted/to be glad/to be pleased/to congratulate/to gratefully acceptなな(na) (prt) connects adj to noun/indicates emotion or emphasis/command/prohibition。。(。) Japanese period "."
