How to say the speaker didn't know his subject, nor did he speak well; in short, he was disappointing. in Japanese
1)
講演者は自分の論題がわかっていなかったし、話もうまくなかった、手短に言うと、彼にはがっかりさせられた。error newjap[講演者は自分の論題がわかっていなったし、話もうまくなかった、手短に言うと、彼にはがっかりさせられた。] did not equal oldjap[講演者は自分の論題がわかっていなかったし、話もうまくなかった、手短に言うと、彼にはがっかりさせられた。] Splitting がわかっていなかったし... split to が and わかっていなかったし saving [が] to rollovers[0][6] Splitting わかっていなかったし... split to わ and かっていなかったし saving [わ] to rollovers[0][7] Splitting かっていなかったし... split to か and っていなったし saving [か] to rollovers[0][8] Splitting っていなったし... split to っていなった and し Splitting もうまくなかった... split to もうまくなかった and Splitting ... split to and Splitting ... split to and Splitting ... split to and Splitting ... split to and Splitting にはがっかりさせられた... split to に and はがっかりさせられた saving [に] to rollovers[0][23] Splitting はがっかりさせられた... split to は and がっかりさせられた saving [は] to rollovers[0][24] Splitting がっかりさせられた... split to が and っかりさせられた saving [が] to rollovers[0][25] Splitting っかりさせられた... split to っかりさせられた and Splitting ... split to and
