How to say the flood waters tumbled my house into the river. in Japanese
1)
洪水洪水(kouzui) (n) floodがが(ga) (prt) indicates sentence subject/indicates possessive/but/however/still/and私私(watashi) (pn,adj-no) i/meのの(no) (prt) indicates possessive/nominalizes verbs and adjectives/substitutes for "ga" in subordinate phrases/indicates a confident conclusion/ indicates emotional emphasis/indicates question家家(ie) (n) house/residence/dwelling/family/household/lineage/family nameをを(wo) (prt) indicates direct object of action/indicates subject of causative expression/indicates an area traversed/indicates time over which action takes place/indicates point of departure or separation of action/indicates object of desire, like, hate,川川(kawa) (n) river/stream/the .... riverにに(ni) (prt) indicates such things as location of person or thing, location of short-term action, etc.押し押し(oshi) (n) push/pressure/authority/audacity流し流し(nagashi) (n) sink/cruisingたた(ta) (aux-v) indicate past completed or action/indicates light imperative。。(。) Japanese period "."
