How to say if you read between the lines, this letter is a request for money. in Japanese

1)言外言外(gengai) (n,adj-no) unexpressed/implied/implicitの(no) (prt) indicates possessive/nominalizes verbs and adjectives/substitutes for "ga" in subordinate phrases/indicates a confident conclusion/ indicates emotional emphasis/indicates question意味意味(imi) (n,vs) meaning/significanceを(wo) (prt) indicates direct object of action/indicates subject of causative expression/indicates an area traversed/indicates time over which action takes place/indicates point of departure or separation of action/indicates object of desire, like, hate,読み取る読み取る(yomitoru) (v5r,vt) to read mind/to read between the lines/to read/to readな(na) (prt) connects adj to noun/indicates emotion or emphasis/command/prohibitionらばらば(raba) (n) mule、(、) Japanese commaこのこの(kono) (n) this手紙手紙(tegami) (n,adj-no) letterは(ha) (int) indicating a subject/yes/indeed/well/ha!/what?/huh?/sighお(o) (int) oh!/polite prefix to the next word金(kin) (ok) money/metalの(no) (prt) indicates possessive/nominalizes verbs and adjectives/substitutes for "ga" in subordinate phrases/indicates a confident conclusion/ indicates emotional emphasis/indicates question無心無心(mushin) (adj-na,n,adj-no) innocence/insentient/free from obstructive thoughts/to pester someoneですです(desu) (aux) be/is/are。(。) Japanese period "."    
gengai no imi wo yomitoru naraba 、 kono tegami hao kin no mushin desu 。
Grammer form丁寧語 (Polite form)Polite form (teineigo)
convays a sense of politeness, used when speaking to strangers, people older than you, higher social status ect.
Click for examples / more info
0
0
admin
Blackbelt User
758 Points
PreviousBack to ListNext
Language Exchange Chat

Name:
Message:

Join
Other sentences with translations
big men are not always strong.

is there a youth hostel around here?

the peace talks failed again.

she sent me a postcard that said she hates the smell of animals.

quickly she opened the letter.

wave after wave surged upon the beach.

why does tom have such a negative attitude?

would 9 o'clock be all right?

Show me more
Recently viewed pages
pagetime
İngilizce hiç kimse ölmedi. nasil derim.
0 seconds ago
How to say "at first, they were all convinced he was innocent." in Japanese
0 seconds ago
İngilizce karınca gibi çalışın. nasil derim.
1 seconds ago
How to say "was her story true?" in Arabic
1 seconds ago
come si dice com'è grande quest'albero! in francese?
1 seconds ago
© 2012 - 2015 All rights reserved. Created by Nolan Ritchie