|
How to say to err is human, to forgive divine. in Japanese
| 1) | 間違い間違い(machigai) (n) mistake/error/blunder/accident/mishap/trouble/improper conduct/indiscretionをを(wo) (prt) indicates direct object of action/indicates subject of causative expression/indicates an area traversed/indicates time over which action takes place/indicates point of departure or separation of action/indicates object of desire, like, hate,するする(suru) (vs-i) to do/to cause to become/to make/to turn/to serve as/to act as/to work as/to wear/to judge as being/to view as being/to think of as/to treat as/to use as/to decide on/to choose/ to be sensed/to be/to be worth/to cost/to pasのの(no) (prt) indicates possessive/nominalizes verbs and adjectives/substitutes for "ga" in subordinate phrases/indicates a confident conclusion/ indicates emotional emphasis/indicates questionがが(ga) (prt) indicates sentence subject/indicates possessive/but/however/still/and人間人間(ningen) (n) the worldでで(de) (prt) indicates location of action/at/in/indicates time of action/indicates means of action/cause of effect/by/and then/so/indicates continuing action/ indicates certainty, emphasis, etc.、、(、) Japanese comma許す許す(yurusu) (v5s,vt) to permit/to allow/to approve/to exempt/to excuse/to pardon/to forgive/to release/to let off/to confide in/to give up/to yieldのの(no) (prt) indicates possessive/nominalizes verbs and adjectives/substitutes for "ga" in subordinate phrases/indicates a confident conclusion/ indicates emotional emphasis/indicates questionはは(ha) (int) indicating a subject/yes/indeed/well/ha!/what?/huh?/sigh神神(kami) (n) god/deity/divinity/spirit/kami/ emperor of japan/thunderだだ(da) (aux) be/is/indicates past or completed action/indicates light imperative。。(。) Japanese period "." | |||
 | machigai wosurunoga ningen de 、 yurusu noha kami da 。 | |||
| Grammer form | 日常会話 (Casual form)Casual form (nichijoukaiwa) everyday casual language, commonly used between friends and family. Click for examples / more info | |||
admin
| ||||
| 2) | 過ち過ち(ayamachi) (n) fault/error/indiscretion/faux pasはは(ha) (int) indicating a subject/yes/indeed/well/ha!/what?/huh?/sigh人人(nin) (suf) -ian/-er/man/person/peopleのの(no) (prt) indicates possessive/nominalizes verbs and adjectives/substitutes for "ga" in subordinate phrases/indicates a confident conclusion/ indicates emotional emphasis/indicates question常常(tsune) (adj-no) ordinary/common/usual/free of charge/unaffected/as is/safe/only/merely/just/simply/but/however/nevertheless、、(、) Japanese comma許す許す(yurusu) (v5s,vt) to permit/to allow/to approve/to exempt/to excuse/to pardon/to forgive/to release/to let off/to confide in/to give up/to yieldはは(ha) (int) indicating a subject/yes/indeed/well/ha!/what?/huh?/sigh神神(kami) (n) god/deity/divinity/spirit/kami/ emperor of japan/thunderのの(no) (prt) indicates possessive/nominalizes verbs and adjectives/substitutes for "ga" in subordinate phrases/indicates a confident conclusion/ indicates emotional emphasis/indicates question業業(gyou) (n,suf) work/business/study。。(。) Japanese period "." | |||
| ayamachi ha nin no tsune 、 yurusu ha kami no gyou 。 | |||
admin
| ||||
| 3) | あやまちあやまち(ayamachi) (n) fault/error/indiscretion/faux pasをを(wo) (prt) indicates direct object of action/indicates subject of causative expression/indicates an area traversed/indicates time over which action takes place/indicates point of departure or separation of action/indicates object of desire, like, hate,犯す犯す(okasu) (v5s,vt) to commit/to perpetrate/to transgress/to contravene/to violate/to ravish/to rape/to deflowerのの(no) (prt) indicates possessive/nominalizes verbs and adjectives/substitutes for "ga" in subordinate phrases/indicates a confident conclusion/ indicates emotional emphasis/indicates questionはは(ha) (int) indicating a subject/yes/indeed/well/ha!/what?/huh?/sigh人人(nin) (suf) -ian/-er/man/person/peopleのの(no) (prt) indicates possessive/nominalizes verbs and adjectives/substitutes for "ga" in subordinate phrases/indicates a confident conclusion/ indicates emotional emphasis/indicates question常常(tsune) (adj-no) ordinary/common/usual/free of charge/unaffected/as is/safe/only/merely/just/simply/but/however/nevertheless、、(、) Japanese commaゆるす(v5s,vt) to permit/to allow/to approve/to exempt/to excuse/to pardon/to forgive/to release/to let off/to confide in/to give up/to yieldの(prt) indicates possessive/nominalizes verbs and adjectives/substitutes for "ga" in subordinate phrases/indicates a confident conclusion/ indicates emotional emphasis/indicates questionはは(ha) (int) indicating a subject/yes/indeed/well/ha!/what?/huh?/sigh神神(kami) (n) god/deity/divinity/spirit/kami/ emperor of japan/thunder。。(。) Japanese period "." | |||
| ayamachiwo okasu noha nin no tsune 、 yurusunoha kami 。 | |||
admin
| ||||
| 4) | 過つ過つ(ayamatsu) (v5t,vi) to errはは(ha) (int) indicating a subject/yes/indeed/well/ha!/what?/huh?/sigh人人(nin) (suf) -ian/-er/man/person/people、、(、) Japanese comma許す許す(yurusu) (v5s,vt) to permit/to allow/to approve/to exempt/to excuse/to pardon/to forgive/to release/to let off/to confide in/to give up/to yieldはは(ha) (int) indicating a subject/yes/indeed/well/ha!/what?/huh?/sigh神神(kami) (n) god/deity/divinity/spirit/kami/ emperor of japan/thunder。。(。) Japanese period "." | |
| ayamatsu ha nin 、 yurusu ha kami 。 | |
| Translation by tommy_san | ||
| Previous | Back to List | Next |
| Language Exchange Chat |
|
| Join |
| Recently viewed pages | |
| page | time |
| How to say "you're a liar." in Japanese | 1 seconds ago |
| wie kann man in Spanisch sagen: diese brücke wurde vor zwei jahren gebaut.? | 1 seconds ago |
| 私も知りたい！のスペイン語 | 1 seconds ago |
| comment dire allemand en et s'il a tort ?? | 1 seconds ago |
| How to say "i never see this picture without thinking of my dead mother." in Esperanto | 1 seconds ago |
