How to say we were roused at daybreak by the whistle of a train. in Japanese
1)
汽車汽車(kisha) (n) trainのの(no) (prt) indicates possessive/nominalizes verbs and adjectives/substitutes for "ga" in subordinate phrases/indicates a confident conclusion/ indicates emotional emphasis/indicates question汽笛汽笛(kiteki) (n) steam whistleでで(de) (prt) indicates location of action/at/in/indicates time of action/indicates means of action/cause of effect/by/and then/so/indicates continuing action/ indicates certainty, emphasis, etc.夜明け夜明け(yoake) (n) dawn/daybreakにに(ni) (prt) indicates such things as location of person or thing, location of short-term action, etc.目目(me) (n) eye/eyeball/eyesight/sight/vision/look/stare/glance/an experience/viewpoint/stitch/texture/weave/ordinal number suffix/somewhat/-ishをを(wo) (prt) indicates direct object of action/indicates subject of causative expression/indicates an area traversed/indicates time over which action takes place/indicates point of departure or separation of action/indicates object of desire, like, hate,覚まno dictionary result, likely a conjigated verbno dictionary result, likely a conjigated verbされたno dictionary result, likely a conjigated verbno dictionary result, likely a conjigated verb。。(。) Japanese period "."
