How to say though imperfectly, he finished writing his manuscript. in Japanese
1)
曲がり曲がり(magari) (n) curvature/warp/bendなな(na) (prt) connects adj to noun/indicates emotion or emphasis/command/prohibitionりにもno dictionary result, likely a conjigated verbno dictionary result, likely a conjigated verb彼彼(kare) (ok) that , or something understood without naming it directly)/that person/over there/hey/eh?/thatはは(ha) (int) indicating a subject/yes/indeed/well/ha!/what?/huh?/sigh原稿原稿(genkou) (n) manuscript/copyをを(wo) (prt) indicates direct object of action/indicates subject of causative expression/indicates an area traversed/indicates time over which action takes place/indicates point of departure or separation of action/indicates object of desire, like, hate,書きno dictionary result, likely a conjigated verbno dictionary result, likely a conjigated verb終終(owari) (io) the endええ(e) (int) eh?/eh/ strengthens a question, assertion, etc./used when calling out to someoneたた(ta) (aux-v) indicate past completed or action/indicates light imperative。。(。) Japanese period "."
