How to say the man in the corner addressed himself to the husband. in Japanese
1)
隅隅(sumi) (n,n-suf) corner/nook/recessにに(ni) (prt) indicates such things as location of person or thing, location of short-term action, etc.いたいた(ita) (int) ouch/ow男男(otoko) (n-pref,n-suf,n) male/man/ husbandのの(no) (prt) indicates possessive/nominalizes verbs and adjectives/substitutes for "ga" in subordinate phrases/indicates a confident conclusion/ indicates emotional emphasis/indicates question人人(nin) (suf) -ian/-er/man/person/peopleがが(ga) (prt) indicates sentence subject/indicates possessive/but/however/still/and夫夫(otto) (n-pref,n-suf,n) male/man/ husbandにに(ni) (prt) indicates such things as location of person or thing, location of short-term action, etc.話し話し(hanashi) (io) talk/speech/chat/story/conversation/discussions/negotiation/argumentかか(ka) (prt) indicates question/indicates choice, doubt, etc.けたけた(keta) (n) column/beam/girder/crossbeam/spar/yard/digit/decade/order of magnitude。。(。) Japanese period "."
