How to say at first, i was only looking at the french sentences, but before i knew it, i was hooked into translating them. in Japanese

1)俺は最初はフランス語の例文をただ読んでたんだけど、そのうち何を思ったのか翻訳に参加してしまって気が付いたらはまってた。error newjap[俺は最初はフランス語の例文をただ読んでたんだけど、そのうち何を思ったのか翻訳に参加してまって気が付いたらはまってた。] did not equal oldjap[俺は最初はフランス語の例文をただ読んでたんだけど、そのうち何を思ったのか翻訳に参加してしまって気が付いたらはまってた。] Splitting 読んで... split to 読ん and で Splitting たんだけど... split to たんだけど and Splitting ... split to and Splitting ... split to and Splitting ... split to and Splitting ... split to and Splitting 何を... split to 何 and を saving [何] to rollovers[0][17] Splitting 思った... split to 思った and Splitting ... split to and Splitting ... split to and Splitting ... split to and Splitting ... split to and Splitting してしまって... split to し and てまって saving [し] to rollovers[0][25] Splitting てまって... split to てまって and Splitting ... split to and Splitting ... split to and Splitting ... split to and Splitting 気が付い... split to 気が付 and い Splitting たらはまってた... split to たらはまってた and Splitting ... split to and Splitting ... split to and Splitting ... split to and Splitting ... split to and    
ore ha saisho ha furansu go no reibun wotada yonde tandakedo 、 sonouchi naniwo omotta noka honyaku ni sanka shiteshimatte kigatsui tarahamatteta 。
Grammer form謙譲語 (Humble form)Humble form (kenjougo)
convays a sense of humility, commonly used by store employees, espessially in the service industry.
Click for examples / more info
0
0
Translation by mookeee
PreviousBack to ListNext
Language Exchange Chat

Name:
Message:

Join
Other sentences with translations
he is always generous to poor people.

she screamed at the flash of lightning.

as you are tired, you had better take a rest.

he came to meet me yesterday afternoon.

where were you going?

i can't go any farther.

it rained hard last night.

this world is difficult.

Show me more
Recently viewed pages
pagetime
jak można powiedzieć pozostawiono sporo przestrzeni na usprawnienia. w japoński?
1 seconds ago
Как бы вы перевели "В ближайшем будущем произойдёт энергетический кризис." на английский
2 seconds ago
comment dire espagnol en mon ami a quitté sa petite copine et maintenant il veut sortir avec moi.?
2 seconds ago
comment dire russe en la maison brûle !?
4 seconds ago
How to say "the government invests little in education." in Spanish
4 seconds ago
© 2012 - 2015 All rights reserved. Created by Nolan Ritchie