How to say at first, i was only looking at the french sentences, but before i knew it, i was hooked into translating them. in Japanese

1)俺は最初はフランス語の例文をただ読んでたんだけど、そのうち何を思ったのか翻訳に参加してしまって気が付いたらはまってた。error newjap[俺は最初はフランス語の例文をただ読んでたんだけど、そのうち何を思ったのか翻訳に参加してまって気が付いたらはまってた。] did not equal oldjap[俺は最初はフランス語の例文をただ読んでたんだけど、そのうち何を思ったのか翻訳に参加してしまって気が付いたらはまってた。] Splitting 読んで... split to 読ん and で Splitting たんだけど... split to たんだけど and Splitting ... split to and Splitting ... split to and Splitting ... split to and Splitting ... split to and Splitting 何を... split to 何 and を saving [何] to rollovers[0][17] Splitting 思った... split to 思った and Splitting ... split to and Splitting ... split to and Splitting ... split to and Splitting ... split to and Splitting してしまって... split to し and てまって saving [し] to rollovers[0][25] Splitting てまって... split to てまって and Splitting ... split to and Splitting ... split to and Splitting ... split to and Splitting 気が付い... split to 気が付 and い Splitting たらはまってた... split to たらはまってた and Splitting ... split to and Splitting ... split to and Splitting ... split to and Splitting ... split to and    
ore ha saisho ha furansu go no reibun wotada yonde tandakedo 、 sonouchi naniwo omotta noka honyaku ni sanka shiteshimatte kigatsui tarahamatteta 。
Grammer form謙譲語 (Humble form)Humble form (kenjougo)
convays a sense of humility, commonly used by store employees, espessially in the service industry.
Click for examples / more info
0
0
Translation by mookeee
PreviousBack to ListNext
Language Exchange Chat

Name:
Message:

Join
Other sentences with translations
he finds faults with everything i do.

what shall we do with the rubbish, mr wood? asked pip

clara asked me why i worked so hard.

please give my proposal one more chance.

please just leave me alone.

please hurry, the bus is leaving already.

he resolved to turn over a new leaf.

my father will get well soon.

Show me more
Recently viewed pages
pagetime
How to say "your answer does not make sense." in German
1 seconds ago
Как бы вы перевели "Он — невоспетый герой." на английский
1 seconds ago
How to say "you love children, don't you?" in Japanese
1 seconds ago
How to say "it is waiting in the park at 7 o'clock." in German
4 seconds ago
¿Cómo se dice hagamos más que ayer. en Inglés?
4 seconds ago
© 2012 - 2015 All rights reserved. Created by Nolan Ritchie