Tweet

How to say recently my brother in law, artillery major y, came back from a three year trip in paris. surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels. in Japanese

1)	最近僕の義弟Ｙ砲兵少佐が、三年間の巴里駐在を終へて帰つて来た。数々の土産物を取巻いて、われわれはいろいろな土産話を聴いた。error newjap[最近僕の義弟Ｙ砲兵少佐が、三年間の巴里駐在を終へて帰つて来た。数々の土産物を取巻いて、われれはいろいろな土産話を聴いた。] did not equal oldjap[最近僕の義弟Ｙ砲兵少佐が、三年間の巴里駐在を終へて帰つて来た。数々の土産物を取巻いて、われわれはいろいろな土産話を聴いた。] Splitting 間の... split to 間 and の saving [間] to rollovers[0][10] Splitting 帰つ... split to 帰つ and Splitting ... split to and Splitting ... split to and Splitting ... split to and Splitting ... split to and Splitting 来た... split to 来た and Splitting ... split to and Splitting ... split to and Splitting ... split to and Splitting ... split to and Splitting 取... split to 取 and Splitting ... split to and Splitting ... split to and Splitting ... split to and Splitting ... split to and Splitting 巻い... split to 巻 and い saving [巻] to rollovers[0][29] Splitting われわれはいろいろな... split to わ and れれはいろいろな saving [わ] to rollovers[0][33] Splitting れれはいろいろな... split to れれはいろいろ and な Splitting 土産話... split to 土産話 and Splitting ... split to and Splitting ... split to and Splitting ... split to and Splitting ... split to and Splitting 聴い... split to 聴 and い  Copy  Audio
	saikin boku no gitei Ｙ houhei shousa ga 、 sannen mano pari chuuzai wo owari hete kaetsu te kita 。 kazukazu no miyagemono wo shu mai te 、 warewarehairoirona miyagebanashi wo kii ta 。
0 0	Translation by scott

2)	最近僕の義弟Ｙ砲兵少佐が、三年間のパリ駐在を終えて帰って来た。数々の土産物を取巻いて、われわれはいろいろな土産話を聴いた。error newjap[最近僕の義弟Ｙ砲兵少佐が、三年間のパリ駐在を終えて帰って来た。数々の土産物を取巻いて、われれはいろいろな土産話を聴いた。] did not equal oldjap[最近僕の義弟Ｙ砲兵少佐が、三年間のパリ駐在を終えて帰って来た。数々の土産物を取巻いて、われわれはいろいろな土産話を聴いた。] Splitting 間の... split to 間 and の saving [間] to rollovers[0][10] Splitting 終え... split to 終 and え saving [終] to rollovers[0][15] Splitting 帰って... split to 帰って and Splitting ... split to and Splitting ... split to and Splitting ... split to and Splitting ... split to and Splitting 来た... split to 来た and Splitting ... split to and Splitting ... split to and Splitting ... split to and Splitting ... split to and Splitting 取... split to 取 and Splitting ... split to and Splitting ... split to and Splitting ... split to and Splitting ... split to and Splitting 巻い... split to 巻 and い saving [巻] to rollovers[0][29] Splitting われわれはいろいろな... split to わ and れれはいろいろな saving [わ] to rollovers[0][33] Splitting れれはいろいろな... split to れれはいろいろ and な Splitting 土産話... split to 土産話 and Splitting ... split to and Splitting ... split to and Splitting ... split to and Splitting ... split to and Splitting 聴い... split to 聴 and い  Copy  Audio
	saikin boku no gitei Ｙ houhei shousa ga 、 sannen mano pari chuuzai wo oe te kaette kita 。 kazukazu no miyagemono wo shu mai te 、 warewarehairoirona miyagebanashi wo kii ta 。
0 0	Translation by scott