|
How to say for some reason, her husband seemed to dislike that she spoke of me. in truth, she talked too much about me. in Japanese
| 1) | 夫夫(otto) (n-pref,n-suf,n) male/man/ husbandはは(ha) (int) indicating a subject/yes/indeed/well/ha!/what?/huh?/sigh、、(、) Japanese commaなぜなぜ(naze) (adv) why/howだかだか(daka) (n,n-suf) quantity/amount/volume/number/amount of money、、(、) Japanese comma彼女彼女(kanojo) (pn) she/her/her/girl friend/girlfriend/sweetheartがが(ga) (prt) indicates sentence subject/indicates possessive/but/however/still/and私私(watashi) (pn,adj-no) i/meについてについて(nitsuite) (exp) concerning/regarding/per/for every話す話す(hanasu) (v5s,vt) to talk/to speak/to converse/to chat/to tell/to explain/to narrate/to mention/to describe/to discuss/to speakのの(no) (prt) indicates possessive/nominalizes verbs and adjectives/substitutes for "ga" in subordinate phrases/indicates a confident conclusion/ indicates emotional emphasis/indicates questionをを(wo) (prt) indicates direct object of action/indicates subject of causative expression/indicates an area traversed/indicates time over which action takes place/indicates point of departure or separation of action/indicates object of desire, like, hate,厭厭(en) (adj-na,n) disagreeable/detestable/unpleasant/reluctantふやうno dictionary result, likely a conjigated verbno dictionary result, likely a conjigated verbにに(ni) (prt) indicates such things as location of person or thing, location of short-term action, etc.見え見え(mie) (n) show/display/appearance/vanity/charm/attractionましたました(mashita) (n,adj-no) right under/directly below。。(。) Japanese period "."実際実際(jissai) (adj-no,adv,n) practicality/practical/reality/actuality/actual conditions/bhutakoti、、(、) Japanese comma彼女彼女(kanojo) (pn) she/her/her/girl friend/girlfriend/sweetheartはは(ha) (int) indicating a subject/yes/indeed/well/ha!/what?/huh?/sigh、、(、) Japanese comma私私(watashi) (pn,adj-no) i/meのの(no) (prt) indicates possessive/nominalizes verbs and adjectives/substitutes for "ga" in subordinate phrases/indicates a confident conclusion/ indicates emotional emphasis/indicates questionことこと(koto) (prt) particle indicating a command/particle indicating mild enthusiasm/particle indicating a gentle interrogative/particle used to soften a judgment or conclusionをを(wo) (prt) indicates direct object of action/indicates subject of causative expression/indicates an area traversed/indicates time over which action takes place/indicates point of departure or separation of action/indicates object of desire, like, hate,話し話し(hanashi) (io) talk/speech/chat/story/conversation/discussions/negotiation/argument過ぎ過ぎ(sugi) (n,n-suf) past/after/too/overるのでしたno dictionary result, likely a conjigated verbno dictionary result, likely a conjigated verb。。(。) Japanese period "." | |
 | otto ha 、 nazedaka 、 kanojo ga watashi nitsuite hanasu nowo en fuyauni mie mashita 。 jissai 、 kanojo ha 、 watashi nokotowo hanashi sugi runodeshita 。 | |
| Translation by scott | ||
| 2) | 夫夫(otto) (n-pref,n-suf,n) male/man/ husbandはは(ha) (int) indicating a subject/yes/indeed/well/ha!/what?/huh?/sigh、、(、) Japanese commaなぜなぜ(naze) (adv) why/howだかだか(daka) (n,n-suf) quantity/amount/volume/number/amount of money、、(、) Japanese comma彼女彼女(kanojo) (pn) she/her/her/girl friend/girlfriend/sweetheartがが(ga) (prt) indicates sentence subject/indicates possessive/but/however/still/and私私(watashi) (pn,adj-no) i/meについてについて(nitsuite) (exp) concerning/regarding/per/for every話す話す(hanasu) (v5s,vt) to talk/to speak/to converse/to chat/to tell/to explain/to narrate/to mention/to describe/to discuss/to speakのの(no) (prt) indicates possessive/nominalizes verbs and adjectives/substitutes for "ga" in subordinate phrases/indicates a confident conclusion/ indicates emotional emphasis/indicates questionをを(wo) (prt) indicates direct object of action/indicates subject of causative expression/indicates an area traversed/indicates time over which action takes place/indicates point of departure or separation of action/indicates object of desire, like, hate,厭う厭う(itou) (v5u,vt) to dislike/to hate/to grudge/to spare/to be weary of/to take care ofようにように(youni) (exp) in order to/so that/take care/hoping or wishing for something見え見え(mie) (n) show/display/appearance/vanity/charm/attractionましたました(mashita) (n,adj-no) right under/directly below。。(。) Japanese period "."実際実際(jissai) (adj-no,adv,n) practicality/practical/reality/actuality/actual conditions/bhutakoti、、(、) Japanese comma彼女彼女(kanojo) (pn) she/her/her/girl friend/girlfriend/sweetheartはは(ha) (int) indicating a subject/yes/indeed/well/ha!/what?/huh?/sigh、、(、) Japanese comma私私(watashi) (pn,adj-no) i/meのの(no) (prt) indicates possessive/nominalizes verbs and adjectives/substitutes for "ga" in subordinate phrases/indicates a confident conclusion/ indicates emotional emphasis/indicates questionことこと(koto) (prt) particle indicating a command/particle indicating mild enthusiasm/particle indicating a gentle interrogative/particle used to soften a judgment or conclusionをを(wo) (prt) indicates direct object of action/indicates subject of causative expression/indicates an area traversed/indicates time over which action takes place/indicates point of departure or separation of action/indicates object of desire, like, hate,話し話し(hanashi) (io) talk/speech/chat/story/conversation/discussions/negotiation/argument過ぎ過ぎ(sugi) (n,n-suf) past/after/too/overるのでしたno dictionary result, likely a conjigated verbno dictionary result, likely a conjigated verb。。(。) Japanese period "." | |
| otto ha 、 nazedaka 、 kanojo ga watashi nitsuite hanasu nowo itou youni mie mashita 。 jissai 、 kanojo ha 、 watashi nokotowo hanashi sugi runodeshita 。 | |
| Translation by scott | ||
| Previous | Back to List | Next |
| Language Exchange Chat |
|
| Join |
| Recently viewed pages | |
| page | time |
| How to say "tom won't come back." in German | 0 seconds ago |
| How to say "i'll have to fire you if you come late so often." in German | 0 seconds ago |
| How to say "where are the parking metres?" in Russian | 0 seconds ago |
| İngilizce varlıklı olmasına rağmen, o mutlu değil. nasil derim. | 1 seconds ago |
| Как бы вы перевели "Я нашёл на улице кошелёк." на французский | 1 seconds ago |
