|
How to say her husband was supposed to come visit her from paris for a single night saturday night. in Japanese
| 1) | 土曜土曜(doyou) (n-adv,n) saturdayのの(no) (prt) indicates possessive/nominalizes verbs and adjectives/substitutes for "ga" in subordinate phrases/indicates a confident conclusion/ indicates emotional emphasis/indicates question晩晩(ban) (n-adv,n-t) evening/counter for nightsにはには(niha) (prt) for/in order to、、(、) Japanese commaパリパリ(pari) (ateji) parisからから(kara) (prt) from/since/from/because/out of/through/after/since、、(、) Japanese comma一晩一晩(hitoban) (n-adv,n-t) one night/one evening/all night/overnight泊り泊り(tomari) (n) stay/stopover/anchorage/night dutyでで(de) (prt) indicates location of action/at/in/indicates time of action/indicates means of action/cause of effect/by/and then/so/indicates continuing action/ indicates certainty, emphasis, etc.彼女彼女(kanojo) (pn) she/her/her/girl friend/girlfriend/sweetheartのの(no) (prt) indicates possessive/nominalizes verbs and adjectives/substitutes for "ga" in subordinate phrases/indicates a confident conclusion/ indicates emotional emphasis/indicates question夫夫(otto) (n-pref,n-suf,n) male/man/ husbandがが(ga) (prt) indicates sentence subject/indicates possessive/but/however/still/and来る来る(kuru) (v5r,vi) to come/to arrive/to be due to/next/forthcoming/coming筈筈(hazu) (n) expectation that something took place, will take place or was in some state/it should be so/bound to be/expected to be/must be/nock/nock/nock-shaped grip/wooden frame on the tip of the mast of a japanese ship that prevents the hawser fromに(prt) indicates such things as location of person or thing, location of short-term action, etc.なつてゐるno dictionary result, likely a conjigated verbのですのです(nodesu) (exp) the expectation is that .../the reason is that .../the fact is that .../it is that ...。。(。) Japanese period "." | |
 | doyou no ban niha 、 pari kara 、 hitoban tomari de kanojo no otto ga kuru hazu ninatsuteirunodesu 。 | |
| Grammer form | 丁寧語 (Polite form)Polite form (teineigo) convays a sense of politeness, used when speaking to strangers, people older than you, higher social status ect. Click for examples / more info | |
| Translation by scott | ||
| 2) | 土曜土曜(doyou) (n-adv,n) saturdayのの(no) (prt) indicates possessive/nominalizes verbs and adjectives/substitutes for "ga" in subordinate phrases/indicates a confident conclusion/ indicates emotional emphasis/indicates question晩晩(ban) (n-adv,n-t) evening/counter for nightsにはには(niha) (prt) for/in order to、、(、) Japanese commaパリパリ(pari) (ateji) parisからから(kara) (prt) from/since/from/because/out of/through/after/since、、(、) Japanese comma一晩一晩(hitoban) (n-adv,n-t) one night/one evening/all night/overnight泊り泊り(tomari) (n) stay/stopover/anchorage/night dutyでで(de) (prt) indicates location of action/at/in/indicates time of action/indicates means of action/cause of effect/by/and then/so/indicates continuing action/ indicates certainty, emphasis, etc.彼女彼女(kanojo) (pn) she/her/her/girl friend/girlfriend/sweetheartのの(no) (prt) indicates possessive/nominalizes verbs and adjectives/substitutes for "ga" in subordinate phrases/indicates a confident conclusion/ indicates emotional emphasis/indicates question夫夫(otto) (n-pref,n-suf,n) male/man/ husbandがが(ga) (prt) indicates sentence subject/indicates possessive/but/however/still/and来る来る(kuru) (v5r,vi) to come/to arrive/to be due to/next/forthcoming/coming筈筈(hazu) (n) expectation that something took place, will take place or was in some state/it should be so/bound to be/expected to be/must be/nock/nock/nock-shaped grip/wooden frame on the tip of the mast of a japanese ship that prevents the hawser fromに(prt) indicates such things as location of person or thing, location of short-term action, etc.なっているno dictionary result, likely a conjigated verbのですのです(nodesu) (exp) the expectation is that .../the reason is that .../the fact is that .../it is that ...。。(。) Japanese period "." | |
| doyou no ban niha 、 pari kara 、 hitoban tomari de kanojo no otto ga kuru hazu ninatteirunodesu 。 | |
| Grammer form | 丁寧語 (Polite form)Polite form (teineigo) convays a sense of politeness, used when speaking to strangers, people older than you, higher social status ect. Click for examples / more info | |
| Translation by scott | ||
| Previous | Back to List | Next |
| Language Exchange Chat |
|
| Join |
| Recently viewed pages | |
| page | time |
| How to say "that would be difficult." in Japanese | 0 seconds ago |
| Hogy mondod: "Mellényrepesztően dölyfös." eszperantó? | 0 seconds ago |
| How to say "your father never wanted you." in Esperanto | 0 seconds ago |
| What does 遠 mean? | 0 seconds ago |
| Hogy mondod: "Ez még a nyakába kerül." eszperantó? | 0 seconds ago |
