|
How to say just as if the card gathering had turned into a ghost story telling party, a kind of dark mood had settled over those present and everyone was silent. in Japanese
| 1) | 歌留多歌留多(karuta) (ateji) playing cards/card gameのの(no) (prt) indicates possessive/nominalizes verbs and adjectives/substitutes for "ga" in subordinate phrases/indicates a confident conclusion/ indicates emotional emphasis/indicates question会会(kai) (n) gatheringがが(ga) (prt) indicates sentence subject/indicates possessive/but/however/still/and百物語百物語(hyakumonogatari) (n) round of ghost storiesのの(no) (prt) indicates possessive/nominalizes verbs and adjectives/substitutes for "ga" in subordinate phrases/indicates a confident conclusion/ indicates emotional emphasis/indicates question会会(kai) (n) gatheringにに(ni) (prt) indicates such things as location of person or thing, location of short-term action, etc.でもでも(demo) (conj) but/however/though/nevertheless/still/yet/even so/even/however/no matter how/even if/even though/... or something/either ... or .../neither ... nor .../pseudo-/quack/in-name-only/for lack of anything better to do変ったno dictionary result, likely a conjigated verbno dictionary result, likely a conjigated verbようにように(youni) (exp) in order to/so that/take care/hoping or wishing for something、、(、) Japanese comma一種一種(isshu) (adv,n) species/kind/varietyのの(no) (prt) indicates possessive/nominalizes verbs and adjectives/substitutes for "ga" in subordinate phrases/indicates a confident conclusion/ indicates emotional emphasis/indicates question暗い暗い(kurai) (adj-i) dark/gloomy/dark/dull/depressed/dispirited/sorrowful/bitter/unclear/unfamiliar/unknown空気no dictionary result, likely a conjigated verbno dictionary result, likely a conjigated verbが(prt) indicates sentence subject/indicates possessive/but/however/still/andこ(suf) doing/in such a state/doing together/contest/match/familiarizing suffixのの(no) (prt) indicates possessive/nominalizes verbs and adjectives/substitutes for "ga" in subordinate phrases/indicates a confident conclusion/ indicates emotional emphasis/indicates question一座一座(ichiza) (n,vs) party/those present/troupe/first seatをを(wo) (prt) indicates direct object of action/indicates subject of causative expression/indicates an area traversed/indicates time over which action takes place/indicates point of departure or separation of action/indicates object of desire, like, hate,押し押し(oshi) (n) push/pressure/authority/audacity包んno dictionary result, likely a conjigated verbno dictionary result, likely a conjigated verbでで(de) (prt) indicates location of action/at/in/indicates time of action/indicates means of action/cause of effect/by/and then/so/indicates continuing action/ indicates certainty, emphasis, etc.、、(、) Japanese comma誰も誰も(daremo) (conj) everyone/anyone/no-one彼彼(kare) (ok) that , or something understood without naming it directly)/that person/over there/hey/eh?/thatもみもみ(momi) (n) giant flying squirrelなな(na) (prt) connects adj to noun/indicates emotion or emphasis/command/prohibition黙ってno dictionary result, likely a conjigated verbno dictionary result, likely a conjigated verbいたいた(ita) (int) ouch/ow。。(。) Japanese period "." | |
 | karuta no kai ga hyakumonogatari no kai nidemo kaetta youni 、 isshu no kurai kuuki gakono ichiza wo oshi tsutsun de 、 daremo kare momina damatte ita 。 | |
| Grammer form | 日常会話 (Casual form)Casual form (nichijoukaiwa) everyday casual language, commonly used between friends and family. Click for examples / more info | |
| Translation by scott | ||
| Previous | Back to List | Next |
| Language Exchange Chat |
|
| Join |
| Recently viewed pages | |
| page | time |
| comment dire allemand en non, je suis fatigué.? | 0 seconds ago |
| 今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。の英語 | 0 seconds ago |
| come si dice andate a prendere il sole in marocco mentre gli altri lavorano! in francese? | 0 seconds ago |
| wie kann man in Englisch sagen: dieser computerkurs war zeitverschwendung.? | 0 seconds ago |
| Kiel oni diras "li estas tre akceptema persono, neniam diras ne." germanaj | 0 seconds ago |
