|
wie kann man in Französisch sagen: Übersetzer neigen oft dazu - ob bewusst oder nicht - einen text zu "erklären" , ihn logischer zu machen als das original.?
| 1) | les traducteurs ont souvent tendance - consciemment ou pas - à « expliquer » un texte, à le rendre plus logique que l'original. | |
| Translation by sacredceltic | ||
| Vorher | Zurück zur Liste | Nächste |
| Sprachaustausch-Chat |
|
| Anmelden |
| Kürzlich aufgerufene Seiten | |
| Seite | Zeit |
| Как бы вы перевели "Она пришла туда сама." на Китайский (мандарин) | 1 vor Sekunden |
| 你怎麼用法国人說“对我说“你好，你怎么样？”什么用都没有，如果你没有其它可说的。”？ | 9 vor Sekunden |
| How to say "winter is coming." in Esperanto | 9 vor Sekunden |
| How to say "she wants to look younger." in Esperanto | 10 vor Sekunden |
| How to say "the shocks of several explosions were felt for miles." in Japanese | 11 vor Sekunden |
