|
wie kann man in Esperanto sagen: wehe denen, die wörtliche Übersetzungen anfertigen und durch die Übertragung der einzelnen worte deren bedeutung schmälern. in der tat können wir in diesem falle sagen, dass das wort tötet und der geist leben schenkt.?
| 1) | Ve al la farantoj de laŭvortaj tradukoj, kiuj tradukas la unuopajn vortojn kontraŭe al ilia signifo. Tiuokaze ni fakte povas diri, ke la vorto mortigas kaj la spirito vivigas. | |
| Translation by al_ex_an_der | ||
| Vorher | Zurück zur Liste | Nächste |
| Sprachaustausch-Chat |
|
| Anmelden |
| Kürzlich aufgerufene Seiten | |
| Seite | Zeit |
| Как бы вы перевели "Что другие думают об этом?" на немецкий | 2 vor Sekunden |
| hoe zeg je 'jacqueline is een franse naam.' in Portugees? | 2 vor Sekunden |
| wie kann man in Englisch sagen: dieses jahr wird die arbeitslosigkeit rekordhöhe erreichen.? | 3 vor Sekunden |
| comment dire Chinois (mandarin) en les chansons d'amour m'émeuvent.? | 3 vor Sekunden |
| comment dire russe en je ne peux rien dire pour le moment.? | 4 vor Sekunden |
