|
wie kann man in Esperanto sagen: thiel erzählte nun, wie er tobias einer alten frau übergeben, die ihn einmal beinahe habe verbrennen lassen, während er ein anderes mal von ihrem schoß auf die erde gekugelt sei, ohne glücklicherweise mehr als eine große beule davonzutragen.?
| 1) | thiel tiam rakontis, kiel li transdonis tobias al maljuna virino, kiu iam preskaŭ ne preventis lin de brulvundoj, dum li en alia fojo ruliĝis de ŝiaj genuoj sur la teron, feliĉe sen suferi ion pli gravan ol grandan ŝvelaĵon. | |
| Translation by al_ex_an_der | ||
| 2) | nun thiel rakontis, kiel li transdonis tobiason al maljuna virino, kiu foje preskaŭ lasis lin brulvundiĝi, dum en alia fojo li ruliĝis de ŝiaj genuoj sur la plankon, feliĉe sen postresto de pli ol ŝvelaĵego. | |
| Translation by al_ex_an_der | ||
| Vorher | Zurück zur Liste | Nächste |
| Sprachaustausch-Chat |
|
| Anmelden |
| Kürzlich aufgerufene Seiten | |
| Seite | Zeit |
| comment dire espéranto en elle n'est pas étudiante.? | 0 vor Sekunden |
| comment dire espéranto en tous me questionnent toujours à ce propos.? | 0 vor Sekunden |
| comment dire espéranto en midi sonne au clocher.? | 0 vor Sekunden |
| 着の身着のままで火事から逃げた。の英語 | 1 vor Sekunden |
| How to say "our representative argued against the new tax plan." in Japanese | 1 vor Sekunden |
