|
How to say please don't be so surprised that i'm speaking this language and listen to the content of what i'm actually saying. in Japanese
| 1) | 私がこの言語を話すことにそんなに驚かないで、私が話している内容をちゃんと聞いて下さい。error newjap[私がこの言語を話すことにそんな驚かないで、私が話している内容をちゃんと聞いて下さい。] did not equal oldjap[私がこの言語を話すことにそんなに驚かないで、私が話している内容をちゃんと聞いて下さい。] Splitting がこの... split to がこ and の Splitting ことにそんなに... split to こと and にそんなに saving [こと] to rollovers[0][7] Splitting にそんなに... split to に and そんな saving [に] to rollovers[0][8] Splitting 驚か... split to 驚 and か Splitting 聞い... split to 聞 and い | |
 | watashi gakono gengo wo hanasu kotonisonnani odoroka naide 、 watashi ga hanashi teiru naiyou wochanto kii te kudasai 。 | |
| Translation by jamesforsyth | ||
| 2) | 私私(watashi) (pn,adj-no) i/meが(prt) indicates sentence subject/indicates possessive/but/however/still/andこ(suf) doing/in such a state/doing together/contest/match/familiarizing suffixのの(no) (prt) indicates possessive/nominalizes verbs and adjectives/substitutes for "ga" in subordinate phrases/indicates a confident conclusion/ indicates emotional emphasis/indicates question言葉言葉(kotoba) (ok) language/dialect/word/words/phrase/term/expression/remark/speech/speakingでで(de) (prt) indicates location of action/at/in/indicates time of action/indicates means of action/cause of effect/by/and then/so/indicates continuing action/ indicates certainty, emphasis, etc.話し話し(hanashi) (io) talk/speech/chat/story/conversation/discussions/negotiation/argumentているからといってno dictionary result, likely a conjigated verbno dictionary result, likely a conjigated verb，no dictionary result, likely a conjigated verbno dictionary result, likely a conjigated verbそんなにそんなに(sonnani) (exp) so much/so/like that驚no dictionary result, likely a conjigated verbno dictionary result, likely a conjigated verbかか(ka) (prt) indicates question/indicates choice, doubt, etc.ないでないで(naide) (conj,aux) without doing .../used in sentence-final position as an indirect prohibition私私(watashi) (pn,adj-no) i/meがが(ga) (prt) indicates sentence subject/indicates possessive/but/however/still/and実際に実際に(jissaini) (adv) virtually/practically/in practice/in practise/currently/presently言ってno dictionary result, likely a conjigated verbno dictionary result, likely a conjigated verbいるいる(iru) (v1,vi) to be/to exist/to stay/ verb indicating continuing action or state内容内容(naiyou) (n) subject/contents/matter/substance/detail/importにに(ni) (prt) indicates such things as location of person or thing, location of short-term action, etc.耳耳(mimi) (n) ear/hearing/edge/crust/selvedge/selvageをを(wo) (prt) indicates direct object of action/indicates subject of causative expression/indicates an area traversed/indicates time over which action takes place/indicates point of departure or separation of action/indicates object of desire, like, hate,傾けno dictionary result, likely a conjigated verbno dictionary result, likely a conjigated verbてて(te) (aux) indicates continuing action | |||
| watashi gakono kotoba de hanashi teirukaratoitte ， sonnani odoroka naide watashi ga jissaini itsutte iru naiyou ni mimi wo katamuke te | |||
| Grammer form | 日常会話 (Casual form)Casual form (nichijoukaiwa) everyday casual language, commonly used between friends and family. Click for examples / more info | |||
admin
| ||||
| Previous | Back to List | Next |
| Language Exchange Chat |
|
| Join |
| Recently viewed pages | |
| page | time |
| İngilizce bu gece bir karar vermeyin. nasil derim. | 0 seconds ago |
| Как бы вы перевели "Кто взял мою сумочку?" на английский | 0 seconds ago |
| İngilizce tom bir an için mary'ye baktı. nasil derim. | 0 seconds ago |
| How to say "i'm relying on you to help us." in Japanese | 0 seconds ago |
| Как бы вы перевели "Мы перед лицом непростого положения." на английский | 0 seconds ago |
