|
How to say if i had known about your illness, i could have visited you in the hospital. in Japanese
| 1) | あなたあなた(anata) (pn,adj-no) youのの(no) (prt) indicates possessive/nominalizes verbs and adjectives/substitutes for "ga" in subordinate phrases/indicates a confident conclusion/ indicates emotional emphasis/indicates question病気病気(byouki) (n,adj-no) illness/disease/sicknessについてについて(nitsuite) (exp) concerning/regarding/per/for every知らno dictionary result, likely a conjigated verbno dictionary result, likely a conjigated verbなな(na) (prt) connects adj to noun/indicates emotion or emphasis/command/prohibitionかか(ka) (prt) indicates question/indicates choice, doubt, etc.ったno dictionary result, likely a conjigated verbの(prt) indicates possessive/nominalizes verbs and adjectives/substitutes for "ga" in subordinate phrases/indicates a confident conclusion/ indicates emotional emphasis/indicates questionでで(de) (prt) indicates location of action/at/in/indicates time of action/indicates means of action/cause of effect/by/and then/so/indicates continuing action/ indicates certainty, emphasis, etc.、、(、) Japanese comma病院病院(byouin) (n,adj-no) hospitalへへ(he) (prt) indicates direction or goal見舞い見舞い(mimai) (n,vs) visiting ill or distressed people/writing get-well letters/get-well gifts/get-well letters/expression of sympathy/expression of concern/enquiry/inquiryにに(ni) (prt) indicates such things as location of person or thing, location of short-term action, etc.いい(i) (prt) strengthens a question, assertion, etc.けなかったno dictionary result, likely a conjigated verbno dictionary result, likely a conjigated verb。。(。) Japanese period "." | |
 | anatano byouki nitsuite shira nakattanode 、 byouin he mimai niikenakatta 。 | |
| Translation by mookeee | ||
| 2) | もしあなたno dictionary result, likely a conjigated verbno dictionary result, likely a conjigated verbのの(no) (prt) indicates possessive/nominalizes verbs and adjectives/substitutes for "ga" in subordinate phrases/indicates a confident conclusion/ indicates emotional emphasis/indicates question病気病気(byouki) (n,adj-no) illness/disease/sicknessをを(wo) (prt) indicates direct object of action/indicates subject of causative expression/indicates an area traversed/indicates time over which action takes place/indicates point of departure or separation of action/indicates object of desire, like, hate,知ってno dictionary result, likely a conjigated verbno dictionary result, likely a conjigated verbい(prt) strengthens a question, assertion, etc.たならno dictionary result, likely a conjigated verbおお(o) (int) oh!/polite prefix to the next word見舞い見舞い(mimai) (n,vs) visiting ill or distressed people/writing get-well letters/get-well gifts/get-well letters/expression of sympathy/expression of concern/enquiry/inquiryにに(ni) (prt) indicates such things as location of person or thing, location of short-term action, etc.行けno dictionary result, likely a conjigated verbno dictionary result, likely a conjigated verbたんだけどno dictionary result, likely a conjigated verbno dictionary result, likely a conjigated verb。。(。) Japanese period "." | |
| moshianatano byouki wo shitte itanarao mimai ni ike tandakedo 。 | |
| Grammer form | 謙譲語 (Humble form)Humble form (kenjougo) convays a sense of humility, commonly used by store employees, espessially in the service industry. Click for examples / more info | |
| Translation by mookeee | ||
| Previous | Back to List | Next |
| Language Exchange Chat |
|
| Join |
| Recently viewed pages | |
| page | time |
| wie kann man in Englisch sagen: ich muss meine wohnung aufräumen.? | 0 seconds ago |
| hoe zeg je 'ik haat vrouwen met een onafhankelijke wil.' in Chinees (Mandarijn)? | 0 seconds ago |
| Kiel oni diras "mi ankoraŭ neniam manĝis ion tiel bongustan." francaj | 0 seconds ago |
| 金持ちが幸せとは限らない。のスペイン語 | 0 seconds ago |
| Kiel oni diras "li ne duonhelpis nin." francaj | 0 seconds ago |
