How to say there was a problem with the architecture of that company's new computer. they're going through a recall frenzy right now. in Japanese
1)
あのあの(ano) (int) say/well/errr ...社社(sha) (n,n-suf) company/association/society/regional chinese god of the earth/counter for companies, shrines, etc.のの(no) (prt) indicates possessive/nominalizes verbs and adjectives/substitutes for "ga" in subordinate phrases/indicates a confident conclusion/ indicates emotional emphasis/indicates question新し新し(atarashi) (adj) newいい(i) (prt) strengthens a question, assertion, etc.コンピューターコンピューター(konpyuta) (n) computerはは(ha) (int) indicating a subject/yes/indeed/well/ha!/what?/huh?/sighアーキテクチャーアーキテクチャー(akitekucha) (n) architectureにに(ni) (prt) indicates such things as location of person or thing, location of short-term action, etc.問題問題(mondai) (n) problem/questionがが(ga) (prt) indicates sentence subject/indicates possessive/but/however/still/andあってno dictionary result, likely a conjigated verbno dictionary result, likely a conjigated verb回収回収(kaishuu) (n,vs) collection/recovery/withdrawal/retrieval騒ぎ騒ぎ(sawagi) (n,n-suf) uproar/disturbanceにに(ni) (prt) indicates such things as location of person or thing, location of short-term action, etc.なな(na) (prt) connects adj to noun/indicates emotion or emphasis/command/prohibitionっているんだってさno dictionary result, likely a conjigated verbno dictionary result, likely a conjigated verb。。(。) Japanese period "."
