How to say there are more things in heaven and earth, horatio, than are dreamt of in your philosophy. in Japanese
1)
このこの(kono) (n) this天地天地(tenchi) (n) heaven and earth/the universe/nature/top and bottom/realm/sphere/world/gods of heaven and earthのの(no) (prt) indicates possessive/nominalizes verbs and adjectives/substitutes for "ga" in subordinate phrases/indicates a confident conclusion/ indicates emotional emphasis/indicates question間に間に(mani) (adv) while/duringはなはな(hana) (n) flower/blossom/bloom/petal/blooming/cherry blossom/ikebana/japanese playing cards/beauty/best、、(、) Japanese comma所謂所謂(iwayuru) (adj-pn) what is called/as it is called/the so-called/so to speak哲学哲学(tetsugaku) (n) philosophyのの(no) (prt) indicates possessive/nominalizes verbs and adjectives/substitutes for "ga" in subordinate phrases/indicates a confident conclusion/ indicates emotional emphasis/indicates question思い思い(omoi) (n) thought/imagination/mind/heart/desire/wish/hope/expectation/love/affection/feelings/emotion/sentiment/experienceもも(mo) (prt) also/too/words of similar weight/about/as much as/even/more/further/other/again及ばno dictionary result, likely a conjigated verbno dictionary result, likely a conjigated verbぬぬ(nu) (aux-v,suf) not/indicates completion大事大事(daiji) (adj-na,n) important/valuable/serious matterがが(ga) (prt) indicates sentence subject/indicates possessive/but/however/still/andある(adj-pn) a certain .../some ...わ(prt) indicates emotion or admiration/adds a female middle aged feel at the end of a sentenceいい(i) (prt) strengthens a question, assertion, etc.。。(。) Japanese period "."
